プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die grundtätigkeit der firma ist im bereich der informationstechnologien und hauptsächlich mit der anwendung in der industrie konzentriert.
the main activity of our company is concentrated in the sector of high technologies and their application in the industry.
die grundtätigkeit der iglauer arbeitstätte stellen archäologische retungsgrabungen im areal des mittelalterlichen jihlava und weiterer städten der region dar.
the basic activity of the jihlava department is the rescue archaeological excavations on the area of medieval jihlava and another towns in the region. to understand broader relations of the region’s colonisation and forming of the medieval settlement structure it is also inevitable to deal with the archaeology of rural and mining settlements as well as the mining areas and mines themselves.
die grundtätigkeit der firma ist die entwicklung und produktion der natürlichen Öle von hoher qualität. die präparaten wurden zusammen mit den wissenschaftlern der medizinakademie lettlands entwickelt.
the sphere of activity – elaboration and production of high quality natural oils. the preparations were made in collaboration with scientists of the latvian medical academy.
die in artikel 6 absatz 1 bezeichnete stelle oder jede einrichtung nach artikel 3a kann ausgehend von dieser Übersicht nach stellungnahme des statutsbeirats eine beschreibung des aufgabenbereichs für jede grundtätigkeit erstellen.
based on this table the authority referred to in the first paragraph of article 6 or body referred to in article 3a may, after consulting the staff regulations committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
2001. fängt sr "cvetkovic" mit der arbeit an. die anfängliche grundtätigkeit der werkstätte war die wartung und die reparatur von kfz.
in 2001. imw "cvetkovic" began to work. initial activity was maintenance and repair of motor vehicles.
jedes organ oder jede einrichtung erstellt ausgehend von dieser Übersicht nach stellungnahme des statutsbeirats (artikel 10 des statuts) eine beschreibung der tätigkeiten und des aufgabenbereichs für jede grundtätigkeit.
based on this table each institution or body referred to in article 3a shall, after consulting the staff regulations committee referred to in article 10 of the staff regulations, define the duties and powers attaching to each type of post.
2002. wurde die grundtätigkeit durch die fertigung und den einbau von hydraulischen hochdruck-mitteldruck-und niederdruckschläuchen und schläuchen für die brennstoff-und luftzufuhr für alle kfz ergänzt.
in 2002. the additional activity was the production and installation of hydraulic hoses of high, medium and low pressure, air pipes and fuel pipes for all kinds of motor vehicles.