検索ワード: gutsbesitzern (ドイツ語 - 英語)

ihr trefft abmachungen mit der bourgeoisie und den gutsbesitzern ...
you are making bargains with the bourgeoisie and the landlords ...

seine unteren schichten berührten sich nahe mit der bauernschaft, die spitzen mit den gutsbesitzern.
in its lower strata it came in close contact with the peasantry; in its upper, with the landlords.

die beschlagnahme von waffen, sogar jagdgewehren, bei den gutsbesitzern greift immer mehr um sich.
confiscation of the landlords’ weapons, even their hunting weapons, was spreading wider and wider.

es folgten spontane ackerland-enteignungen von gutsbesitzern durch aufgebrachte bauern und arbeiterstreiks in den städten.
when the manifesto was proclaimed there were spontaneous demonstrations of support in all the major cities.

dank einer raffinierten werbestrategie war es bald in den musikzimmern der aristokratie und des adels oder bei industriellen und gutsbesitzern zu finden.
thanks to a clever advertising campaign, it was soon to be found in the music salons of the aristocracy and the nobility or in the possession of industrialists and landowners.

der zweite teil der bauernhöfe wurde von den gutsbesitzern zuerst an die bauernagrarbank verkauft, die dann sie weiter an die bauern verkaufte.
the conservative-mindedness of the peasants should also be taken into account. the majority of farm owners could cope with redemption payments.

so kühne geständnisse bleiben jedoch vereinzelt: die monarchisten unter den bauern hatten sich zusammen mit den gutsbesitzern längst umgefärbt.
such bold acknowledgments, however, are unique. the monarchists among the peasants have long ago changed colour, following the example of the landlords.

der staat sei reich genug, erklärten sie auf ihren kongressen, um den gutsbesitzern die kleinigkeit von zwölf milliarden rubel zu bezahlen.
the state is rich enough, they declared at their meetings, to pay the landlords something like 12 billion roubles.

„... darum ging es eben, daß kraft der historisch gegebenen bedingungen im jahre 1917 das bürgerliche rußland im bunde mit den gutsbesitzern auftrat.
‘... the whole essence of the matter is this, that by virtue of the historically given conditions, bourgeois russia in 1917 entered into an alliance with the landowners.

in der großen weltrevolution kämpfen sie in den reihen der weißen gegen die roten; sie gehen zusammen mit den generälen, mit der großbourgeoisie, den gutsbesitzern.
during the great world revolution they fight in the ranks of the whites against the reds; they march shoulder to shoulder with the military caste, with the great bourgeoisie and with the landlords.

diese kainsarbeit stammt von unseren gemeinsamen feinden: von den gewalttätern – den adligen, bankiers, gutsbesitzern, alten beamten und ehemaligen lakaien des zaren ...
this plan of cain is being put into operation by our common enemies, the oppressors, the privileged classes—generals, bankers, landlords, former officials, former servants of the tsar.

die kreis- und besonders die gouvernementskomitees wurden von der beamten-“intelligenz“ geleitet, die danach strebte, friedliche beziehungen zu den gutsbesitzern aufrechtzuerhalten.
the county, and more especially the province committees were led by the functionary “intelligentsia,” which was trying to keep up peaceful relations with the landlord.

1918: geboren am 26.1.1918 oder 1920 in kiew (ukraine)als einziger sohn eines großgrund- und gutsbesitzers
1918: born on 26th january 1918 or 1920 in kiev (ukraine) as only son of a great landowner and squire.