検索ワード: höchstrangigen (ドイツ語 - 英語)

den protokollarisch höchstrangigen anwesenden durch den leitenden.
==see also==* bundeswehr* national people's army* austrian armed forces

die wertvollsten materialien waren den höchstrangigen personen, den priesterfürsten, vorbehalten.
the most valuable substances were reserved for the highest-ranking individuals, the warrior priests, and were used at public appearances to emphasise the power held by these individuals.

er war derjenige, der die höchstrangigen und mächtigsten menschen auf erden gegeneinander ausspielte!
he was the one who played the most high-ranking and powerful people on earth off against each other!

bald darauf ermordete ein auftragskiller edgar milan gomez, mexikos höchstrangigen funktionär der bundespolizei.
soon after, a hit man murdered edgar milan gomez, mexico’s highest-ranking federal police official.

ist die position allerdings bestandteil der höchstrangigen tranche der verbriefung , so finden die gewichtungen in spalte a anwendung .
securitisation , in which case the weightings in column a shall be applied .

als dritter der italienischen meisterschaft erhielt sassari anschließend eine wildcard für den höchstrangigen europäischen vereinswettbewerb uleb euroleague 2014/15.
===2014–15 season===on july 10, 2014, he signed with the italian euroleague team dinamo sassari for the 2014–15 season.

als wir kuba besuchten, wurden wir von den höchstrangigen personen empfangen und und es wurde uns unverzüglich alles gewünschte und notwendige zugesagt.
when we visited cuba we were received by the highest officials and were immediately offered whatever we wanted and needed.

aus mehr als 100.000 betrieben wird seit mittlerweile 13 jahren alljährlich vom wirtschaftsmagazin trend und einer höchstrangigen jury aus wirtschaft und politik das trio des jahres gekürt.
for the 13th time in a row, the trio of the year has been chosen from more than 100,000 business enterprises by the business journal trend and a high-ranking jury comprised of experts from of business and politics.

sechs der höchstrangigen beteiligten, darunter der ehemalige verteidigungsminister caspar weinberger und der ehemalige sicherheitsberater robert mcfarlane wurden von präsident george bush sen. begnadigt.
the rest of those indicted or convicted were all pardoned in the final days of the presidency of george h. w. bush, who had been vice-president at the time of the affair.

sie hat einen höchstrangigen beratungsstatus bei der organisation der vereinten nationen und ist bevorzugter partner von internationalen und regionalen geschäftsorganisationen. durch kodifikationskommissionen bearbeitet die icc einheitliche internationale vorschriften für unternehmer.
it has consultative status with the united nations, and it is the preferred partner of international as well as regional business organisations.

den höhepunkt dieses wahlverfahren stellt die wahl zum vorsitzenden des exekutivrates der hamas dar, der höchstrangigen figur der bewegung (gegenwärtig khaled mashaal).
the final round will be the election of the chairman of the hamas executive committee, the most important figure in the movement (currently khaled mashaal).

die methode erlaubt es, auch den rekonstruierten ausgangstext a wie einen handschriftentext in entsprechende vergleiche einzubeziehen, sodass wir angeben können, bei welchen handschriften der text den ausgangstext a als höchstrangigen potenziellen vorfahren hat.
the method can also be applied to a comparison with the reconstructed initial text. hence we can say for which manuscript texts the initial text a has the highest rank among their potential ancestors.

auf weiterverbriefungspositionen werden die gewichtungen in spalte e angewandt; wenn die position allerdings bestandteil der höchstrangigen tranche der weiterverbriefung ist und keine der zugrundeliegenden forderungen selbst eine weiterverbriefung war, findet spalte d anwendung.
for re-securitisation positions the weightings in column e shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the resecuritisation and none of the underlying exposures were themselves resecuritisation exposures, in which case column d shall be applied.

bei der feststellung, ob es sich bei einer tranche um die höchstrangige handelt, müssen keine beträge berücksichtigt werden, die sich aus zins- oder währungsderivatekontrakten, fälligen gebühren oder anderen ähnlichen zahlungen ergeben.
when determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.