プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wir haben den vorschlag vernommen.
the proposal is, therefore, understood.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
wir haben den vorschlag so gemacht, wie wir das immer machen.
we made this proposal in the way we always make proposals.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
die religiösen leader haben einen vorschlag gemacht…
the religious leaders had made a proposal…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ich habe diesen vorschlag gemacht.
i made that proposal.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
sie haben einige vorschläge gemacht.
you have made a few suggestions.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
dazu haben wir ein paar vorschläge gemacht.
the report will be tabled in this house shortly.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
sie haben den vorschlag gemacht, altiero spinellis manifest von ventotene ins arabische zu übersetzen.
you have launched the idea of translating altiero spinelli’s manifesto into arabic. why?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
wir haben schließlich präzise vorschläge gemacht.
we have, after all, made specific proposals.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
der kommissar und herr barroso haben vorschläge gemacht.
the commissioner and mr barroso have made proposals.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
auch hier hat die kommission im berichtigungsschreiben den vorschlag gemacht, das flexibilitätsinstrument zu nutzen.
here too the commission has made a proposal in the letter of amendment to use the flexibility instrument.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
es heißt auf s. 98 des mlpd-werkes, lenin habe 1920 den vorschlag gemacht,
on p. 98 of the mlpd’s book it reads that lenin in 1920 made the proposal
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
in der diskussion vor der abstimmung habe ich den vorschlag gemacht, kuba ein ultimatum zu stellen.
during the debate before the vote, i tabled a proposal that cuba should be presented with an ultimatum.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
die kommission hatte den vorschlag gemacht, die notfallreserve dafür zu aktivieren und ein hilfspaket zu schnüren.
the commission submitted a proposal to activate the emergency reserve to this end, and put together an aid package.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
es wurden vorschläge gemacht.
proposals have been made.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
auch dazu wurden vorschläge gemacht.
proposals have also been made in this connection.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 2
品質：
viele redner haben vorschläge gemacht, wie wir die bestehende herausforderung am besten meistern können.
many people have spoken about how best we can deal with this.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
insgesamt wurden achtzehn vorschläge gemacht.
eighteen proposals were made in total.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ja, großbritannien hat seit mai vorschläge gemacht.
yes, great britain has made proposals since may.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
dies sind die strecken, die wir haben vorschläge gemacht gran canaria, in zusammenarbeit mit der gruppe turcón:
these are the routes that we have proposed to carry on gran canaria, in collaboration with the group turcón: - a hidden beach in la aldea de san nicolás - santa cristina walk - dams in guía - el pinillo - toronjo dam - the giant flame tree of veneguera - fataga - santa lucía - the great bandama volcano - gran canaria's recent volcanoes
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
in diesem fall werden entsprechende vorschläge gemacht.
in that event, proposals will be made to that effect.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：