プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nachdem die bunten perlmuttstücke positioniert sind, werden halbedelsteine und minderwertige edelsteine um die muschelfiguren arrangiert, um ihre schönheit zu betonen.
after the colourful mother-of-pearl has been laid then semi-precious and low-grade gems are arranged around the shell figures to enhance their beauty.
einen besuch wert ist auch das edelsteinmuseum des herrn votrubec, der auch der eigentümer eines der Öffentlichkeit zugänglichen steinbruchs ist, wo man auch selbst halbedelsteine suchen kann.
at the lower part of the hill, there are pseudo-karstic caves named babí and kudrnáčova pec. another place worth seeing is the museum of precious stone operated by mr votrubec, who also owns a quarry open to the public - you may find your own gemstone.
der silberbergbau war aber nicht besonders gewinnreich und die bewohner lebten vor allem von der textilindustrie und von dem leinwandhandel. vor dem ersten weltkrieg wurde hier eine fabrik für das feinschleifen und glanzschleifen der halbedelsteine.
silver mining was never profitable enough and so people did textile production and made linen for living. before world war i. the factory for sharpening and glazing semiprecious stones was found.
st. wenzel kapelle: die wände der kapelle sind mit freskos von biblischen sehnen und darstellungen von dem leben st. wenzels geschmückt mit gold und halbedelsteine ergänzt.
the chapel of st. wenceslas: the walls of the chapel are decorated with biblical scenes and with murals presenting the life of st. wenceslas.
die spitze krönt ein stern, welcher sich 1935 bis 1937 auf dem spasskij-turm des moskauer kremls befand. der hammer und sichel sind mit halbedelsteine aus dem ural verziert.
the spire is topped with the star that had been on spasskaya tower of the moscow kremlin from 1935-1937, and the hammer and sickle are encrusted with gems from the ural mountains.
der hohe qualitätsanspruch von tosh spiegelt sich im fokus auf die verarbeitung und die auswahl der materialien wider. hochwertige schmucksteine, halbedelsteine und süßwasserperlen verbinden sich mit langlebigen veredelungen in gold platings und 925 silber zu einer einzigartigen premiumkollektion im modeschmuckbereich.
the high quality standards of tosh are evident in the attention to workmanship and in the choice of materials: high-quality gemstones, semi-precious stones and freshwater pearls combined with durable finishes in gold platings and sterling silver create a unique premium collection in the fashion jewellery market.
der bereich „bijoux“ zeigt ihnen die ganze vielfalt des modeschmucks: fertige fashionpieces und kollektionen, halbedelsteine und perlen, halbzeuge und furnituren.
the bijoux section presents the whole range of fashion jewelry: finished fashion pieces and collections, semi-precious stones and pearls, semi-finished products and findings.
anschließend machten lama ole und der bürgermeister die ersten spatenstiche mit pickel und spaten und gruben ein loch für die bumpa. lama ole stellte die vase dann in die erde. jeder aus der versammelten menge war dann eingeladen, eine handvoll halbedelsteine zur bumpa hineinzuwerfen und wünsche zu machen für eine erfolgreiche entwicklung des europazentrums.
everyone in the crowd was invited to throw a handful of semi-precious stones in with the bumpa and make wishes for the prosperity of the europe center.
aluminiumoxid (verbindung mit sauerstoff), auch tonerde genannt, ausgangsstoff der aluminiumgewinnung und material vieler edelsteine. aluminium-natrium-silikat (verbindung mit natrium und kieselsäure), material des blauen halbedelsteins lapislazuli.
aluminium oxide (a compound with oxygen), also called "alumina", the starting point for the extraction of aluminium and constituent of many precious stones. aluminium sodium silicate (compound with sodium and silica), the material of the blue semi-precious stone lapis lazuli.