検索ワード: hammerschlag (ドイツ語 - 英語)

- hammerschlag gold, weiß
- hammer finish in gold, white

die antwort erfolgte wie ein hammerschlag.
die antwort erfolgte wie ein hammerschlag.

lieferbar in 49 farben (ral/hammerschlag)
available in 49 colors (ral/hammertone)

etagere mit 3 etagen in hammerschlag-optik.
etagere mit 3 etagen in hammerschlag-optik.

schmerzen und klopfen nach einem hammerschlag auf den daumen.
pain and throbbing due to a hammer blow on the patient’s pollex

allgén muß von der musik wie von einem hammerschlag getroffen worden sein.
allgén must have been struck by music as if hit by a club.

die metallröhre wird zur rockröhre und die schritte des publikums zum taktgebenden hammerschlag.
the metal tubes become tubes of rock, and the public steps the stroke of the hammer dictating rhythm.

er geht zum amboss, legt ein goldstück darauf und spaltet den amboss mit einem hammerschlag.
he approaches an anvil, lays a piece of gold upon it. he splits and anvil with a hammer blow.

die kürzung der finanzmittel für die kohäsionspolitik kommt einem hammerschlag gegen den geist europas gleich.
i also support the creation of the growth adjustment fund to help us achieve this objective.

die eu 14-staaten versuchten einen vorbeugenden hammerschlag, der jedoch einen bumerangeffekt erzeugte.
the 14 eustates tried a preventive strike but this in fact produced a boomerang effect.

hammerschlag-grau lackiert, gerade bahn, auf einer seite abgerundet, wate auf einer seite
straight face, one side rounded off

man kann deutlich erkennen, dass jedes seiner worte ein hammerschlag ist, jedoch voller liebe und verständnis.
you can clearly see that his every word is a hammer blow, but it is also full of love and understanding.

die feste grundierung und graue hammerschlag-lackierung schützen vor korrosion. die gerate sind sehr preiswert und somit wirtschaftlich.
the fixed primer and gray-hammer-lacquering protect it from corrosion. the devices are low priced and very economically.

der zum „hammerschlag“ billigste gewinnt dann die kategorie. ob er dann die aufträge erhält, ist aber noch eine zweite geschichte.
the supplier who asked the lowest price at the moment the hammer struck wins the category.

die quadratischen fliesen sind neben der charakteristischen rundnoppe auch in zahlreichen designs mit hammerschlag-, relief- und carving-struktur erhältlich.
together with the characteristic round pastille, the square tiles are also available in numerous designs with a hammerblow, relief and carving structure.

autor:artmann (h.c.), bronner (gerhard), hammerschlag (peter), nestroy (johann), polakovics (friedrich)
author:artmann (h.c.), bronner (gerhard), hammerschlag (peter), nestroy (johann), polakovics (friedrich)