検索ワード: handlungserfordernisse (ドイツ語 - 英語)

wirtschaftspolitische handlungserfordernisse
economic policy action required

5 schlussfolgerungen und handlungserfordernisse
5 conclusions and recommendations for action

1.2 der ewsa verweist auf folgende anliegen und handlungserfordernisse auf internationaler ebene:
1.2 the eesc expresses the following concerns and requirements for action at international level:

gleichzeitig ist eine kontinuierliche inhaltliche anpassung der forschungsprogramme an die handlungserfordernisse sowie eine abstimmung der aktivitäten der verschiedenen fördermittelgeber erforderlich.
at the same time, a continuous adaptation of the contents of research programs to the requirements for action as well as a coordination of activities of the different funding sources are necessary.

auf der grundlage neuester wissenschaftlicher erkenntnisse identifizierten die projektpartner ecologic und das potsdam-institut für klimafolgenforschung handlungserfordernisse an die europäische und deutsche wasserwirtschaft und entwickelten strategieempfehlungen für die anpassung.
to prepare and provide input to the conference, the project partners ecologic and the potsdam-institute for climate impact research evaluated scientific evidence related to the effects of climate change on regional water balance, identified challenges to water management in europe and developed strategies for adaptation.

dieses projekt diente der inhaltlichen vorbereitung dieser veranstaltung. auf der grundlage neuester wissenschaftlicher erkenntnisse identifizierten die projektpartner ecologic und das potsdam-institut für klimafolgenforschung handlungserfordernisse an die europäische und deutsche wasserwirtschaft und entwickelten strategieempfehlungen für die anpassung.
to prepare and provide input to the conference, the project partners ecologic and the potsdam-institute for climate impact research evaluated scientific evidence related to the effects of climate change on regional water balance, identified challenges to water management in europe and developed strategies for adaptation.

die förderung des öffentlichen dialogs und der gesellschaftlichen meinungsbildung ist ein wichtiger teil der ta im deutschen bundestag. einem systematischen erfahrungs- und meinungsaustausch mit gesellschaftlichen akteuren kommt besondere bedeutung bei der themenfindung und -strukturierung sowie bei der öffentlichen diskussion der ergebnisse zu. mithilfe von partizipativen diskursanalysen werden einstellungen und debatten repräsentativer akteure hinsichtlich zukünftiger nachfrage- und handlungserfordernisse untersucht, um gesellschaftliche bedarfe und positionen in ta-untersuchungen systematisch berücksichtigen zu können.
encouraging public discourse and the formation of opinions in society is a fundamental constituent of ta in the german parliament. systematic sharing of experiences and opinions with stakeholders is of particular importance in the process of identifying and structuring new topics and in the public discussion of results. participative discourse analyses are used to examine the attitudes and approaches of representative stakeholders in order to take systematic account of societal demands and positions in ta studies.