検索ワード: handlungsunfähigkeit (ドイツ語 - 英語)

plötzliche handlungsunfähigkeit
sudden incapacity;

rechts-, geschäfts- und handlungsunfähigkeit
incapacity

artikel 12 – rechts-, geschäfts- und handlungsunfähigkeit
article 12 – incapacity

jede gegenteilige lösung würde die handlungsunfähigkeit der union bedeuten.
any other solution would inevitably lead to an inactive and ineffective union.

die ganze angelegenheit ist ausdruck der handlungsunfähigkeit dieses hauses!
the whole issue is a reflection on the inability of this house to act.

dabei ist dies gerade die hauptursache der kollektiven handlungsunfähigkeit europas.
yet this is the main reason why europe remains so powerless collectively.

a) die entscheidung über die handlungsunfähigkeit und die einrichtung einer schutzordnung;
a) the determination of incapacity and the institution of a protective regime;

es war die totale blockade dieser union, schlicht und einfach ihre handlungsunfähigkeit.
it was the fact that this union was up against a brick wall; the fact that it was, quite simply, impotent.

bei der krise im ehemaligen jugoslawien hat sich die handlungsunfähigkeit der europäischen union gezeigt.
the crisis in former yugoslavia revealed the european union 's inability to act.

hielten wir am status quo fest, so würde das bedeuten, daß wir uns zur handlungsunfähigkeit verurteilten.
to cling to the status quo would be to condemn ourselves to powerlessness.

ich betrachte das als peinlich für die europäische union und sehe es als beweis für die handlungsunfähigkeit der mitgliedstaaten.
i think this is embarrassing for the eu and that, in a sense, it reveals the paralysis of the member states.

in ganz europa ist die handlungsunfähigkeit und die untauglichkeit der mittel unserer sicherheits- und verteidigungspolitik wohlbekannt.
it is well known within the european universe that there is no operational capacity or resources within the sphere of security and defence.

der mangel der staaten an politischem willen ist eklatant, und die einstimmigkeitsregel hat in zahlreichen fällen zur handlungsunfähigkeit geführt.
we have also managed to define minimum standards in the field of asylum, even though we might lament the fact that these are bottom-up standards.

es droht ein weiterer anstieg der haushaltsdefizite und somit die zunehmende wirtschaftspolitische handlungsunfähigkeit von immer mehr eu-staaten.
there is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of eu governments.

das ist ja auch eine der lehren aus dem irak-krieg, dass divergierende standpunkte die europäische union zur handlungsunfähigkeit verdammt haben.
that is indeed one of the lessons of the iraq war, where divergent viewpoints within the european union condemned us to inaction.

ich möchte nicht, dass die union zu einer bloßen staatengruppe verkommt, die in handlungsunfähigkeit verharrt und großer politischer entwürfe unfähig wäre.
i do not want to see the union turn into a grouping of states which is unable to act and develop any real political vision.

wenn man zuviel zeit für zweitrangige angelegenheit aufwendet, bleibt zu wenig zeit, sich mit wichtigen dingen, wie der erweiterung und der teilweisen handlungsunfähigkeit zu beschäftigen.
if too much time is consumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.

das arbeiten in der funktionellen asymmetrie ist ebenfalls wichtiger aspekt im umgang mit kindern mit cp. allerdings ist hierbei besondere aufmerksamkeit geboten, da zu viel asymmetrie zu einer handlungsunfähigkeit des kindes führen kann.
exercises that involve exposure to asymmetrical positions and movements can be especially beneficial for children with cp. it warrants pointing out, however, that therapists should take special precautions because too much asymmetry can block a child’s development.

herr präsident, wie vom ausschuss für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten bekräftigt wurde, hat die menschenrechtsklausel aufgrund der handlungsunfähigkeit der kommission und des rates keine realen auswirkungen.
mr president, as the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs has stated, the human rights clause is not producing real effects because of the failure of the commission and the council to act.

in diesem rahmen ist der vasallenstatus der europäischen staaten auf dramatische weise deutlich geworden; ebenso ist dem sensibelsten teil der öffentlichen meinung klar zu bewusstsein gekommen, dass die ursache der handlungsunfähigkeit europas in seiner staatlichen zersplitterung liegt.
in this setting, the european states' vassal-like dependence has become dramatically evident; at the same time, within the most sensitive section of public opinion, an acute awareness has developed that europe's incapacity to act is a consequence of its division.