検索ワード: haushaltsneutral (ドイツ語 - 英語)

dies ist haushaltsneutral.
that is budgetary-neutral.

der vorschlag ist haushaltsneutral.
the proposal has no impact on budgetary expenditure.

diese anpassung ist haushaltsneutral.
the adjustment will be neutral.

die regelung war praktisch haushaltsneutral.
the scheme scarcely required any budget expenditure.

die errichtung des amtes ist haushaltsneutral.
the budget effect of establishing the office will be neutral.

diese maßnahme wurde haushaltsneutral konzipiert.
the measure has been designed to be financially neutral.

die maßnahmen müssen haushaltsneutral finanziert werden.
these measures must be budget-neutral.

der vorschlag ist gegenüber dem status quo haushaltsneutral.
the impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.

der ausschuss betont, dass der kommissions­vorschlag haushaltsneutral ist.
the committee therefore emphasises that the commission’s proposal is neutral from a budgetary point of view.

der vorschlag ist während des programmplanungszeitraums 2014-2020 haushaltsneutral.
the proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.

der legislativvorschlag ist haushaltsneutral und erfordert keine zusätzlichen personalressourcen.
the legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.

ich begrüße es, dass diese Änderungen haushaltsneutral vorgenommen wurden.
i welcome the neutral impact of these changes on the budget.

zweitens ist der vorschlag haushaltsneutral, er hat also keinerlei finanzielle folgen.
secondly, the proposal is neutral in budgetary terms- it has no financial implications.

darüber hinaus scheint die verlagerung der steuerlast nicht haushaltsneutral zu erfolgen.
in addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.

diese vorschläge sind haushaltsneutral, und daher hat der haushaltsausschuß auch keine einwände vorzubringen.
these proposals maintain financial neutrality, and therefore the committee on budgets raises no objection to them.

bei haushaltsausgaben von 170 millionen ecu war dies eine möglichkeit, das paket praktisch haushaltsneutral zu gestalten.
having spent ecu 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.

aus sicht des ausschusses muss auch hervorgehoben werden, dass wir wollen, dass der vorschlag haushaltsneutral ist.
it is also important from the committee’ s point of view to emphasise that we want the proposal to be budget-neutral.

der vorschlag beinhaltet die vorziehung von mittel für zahlungen und ist für den zeitraum 2014‑2020 haushaltsneutral.
the proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.

der vorschlag überschreitet den rahmen der globalen mittelzuweisung für den zeitraum 2014-2020 nicht und ist somit haushaltsneutral.
the proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.

die griechischen behörden sollten darüber hinaus maßnahmen ergreifen, um die sozialabgaben, die auf den arbeitskosten lasten, haushaltsneutral zu senken.
the greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.