検索ワード: haushaltsvorlage (ドイツ語 - 英語)

in den nächsten tagen werde ich dem kongress eine haushaltsvorlage unterbreiten.
in the next few days, i will submit a budget to congress.

meine haushaltsvorlage ist kein versuch, jedes problem zu lösen oder jedes thema anzusprechen.
my budget does not attempt to solve every problem or address every issue.

in diesem jahr sieht meine haushaltsvorlage vor, diese ausgaben erneut zu senken und mehr als 140 programme einzuschränken oder abzuschaffen, die schlechte leistungen erbringen oder wichtige prioritäten nicht erfüllen.
this year my budget will cut it again, and reduce or eliminate more than 140 programs that are performing poorly or not fulfilling essential priorities.

in den beiden letzten fällen wurden die programme zur gleichen zeit wie die haushaltsvorschläge für das kommende jahr angenommen, eine praxis, die nach ansicht der kommission besser als die vorangegangenen verfahren geeignet ist, als wir diese aktualisierungen nach der haushaltsvorlage der einzelnen staaten erhielten.
in the last two countries, the programmes were adopted at the same time as the budget proposals for the coming year, which in the commission ' s opinion is a more suitable practice than used to happen, when we received these updates after each country ' s budget had been presented.

deshalb sieht meine haushaltsvorlage trotz der kürzungen bei programmen, die wir nicht brauchen, investitionen in drei bereiche vor, die für unsere wirtschaftliche zukunft entscheidend sind: energie, gesundheitsfürsorge und bildung. für saubere, erneuerbare energie
that is why, even as it cuts back on the programs we don’t need, the budget i submit will invest in the three areas that are absolutely critical to our economic future: energy, health care, and education.