検索ワード: herzklappenoperation (ドイツ語 - 英語)

herzklappenoperation
heart valve operation

herzklappenoperation nnb
heart valve operation

vorrichtung zur intravasalen herzklappenoperation
device for intravascular cardiac valve surgery

während früher beispielsweise ein herzklappendefekt einem todesurteil gleichkam, stellt die herzklappenoperation inzwischen einen routineeingriff dar.
for instance, while a defective heart valve used to be equivalent to a death sentence, operating on heart valves is now a routine intervention.

er ist 49 jahre alt, als sich sein bewusstsein nach einer herzklappenoperation mit anschließender herztransplantation tagelang auf reisen begibt, während sein körper auf der intensivstation zur bewegungslosigkeit verurteilt ist.
he is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit.

im rahmen der studie act ii wurde die wirksamkeit von brinavess bei patienten untersucht, die sich kurz zuvor einem koronararterienbypass und/oder einer herzklappenoperation unterzogen und ein nicht länger als 3 tage bestehendes vorhofflimmern entwickelt hatten (das vorhofflimmern trat mindestens einen tag, jedoch nicht später als 7 tage nach der operation auf).
act ii examined the effect of brinavess on patients who developed atrial fibrillation of < 3 days duration after recently undergoing coronary artery bypass graft, (cabg) and/or valvular surgery (atrial fibrillation occurred more than 1 day but less than 7 days after surgery).