検索ワード: herzmuskelschwäche (ドイツ語 - 英語)

- herzmuskelschwäche (herzinsuffizienz),
- myocardial insufficiency (weakness of the heart muscle),

- wenn sie an einer herzmuskelschwäche leiden.
- if you have heart failure.

herzmuskelschwäche) oder vorbestehende atembeschwerden bekannt sind.
breathing problems.

das risiko für herzmuskelschwäche mit stauungsanzeichen (kongestive herzinsuffizienz)
the risk of congestive heart failure (chf)

· amitriptylin, flecainid, propafenon, metoprolol im anwendungsgebiet herzmuskelschwäche,
· amitriptyline, flecainide, propafenone, metoprolol when given in heart failure, desipramine,

- herzinfarkt (myokardinfarkt), herzmuskelschwäche oder schmerzen in der brust
- heart attack (myocardial infarction), heart failure or chest pain

- wenn sie an einer herzerkrankung, wie z.b. einer herzmuskelschwäche oder
- if you have heart problems such as heart weakness or heart beat disorders

hypertrophe kardiomyopathie (hcm) ist eine seltene form von herzmuskelschwäche bei hunden.
hypertrophic cardiomyopathy (hcm) is a rare form of heart muscle disease in dogs.

kurzfristig kann dieser leistungsrückgang kompensiert werden, langfristig jedoch kann sich eine herzmuskelschwäche entwickeln.
in the short term, this decreased performance can be compensated however in the long term, a weakening of the heart muscle can develop (heart failure).

diese erkrankung ist mit einem erhöhten risiko für einen plötzlichen herztod oder eine herzmuskelschwäche verbunden.
this disease is associated with increased risk for sudden cardiac death or inadequate functioning of the heart muscle (myocardial insufficiency).

- wenn sie unter herzmuskelschwäche, hypertonie (hohem blutdruck), an leber- oder
- if you have heart failure, hypertension (high blood pressure), liver or kidney problems as your

die amerikanische fachgesellschaft new york heart association (nyha) unterteilt die herzmuskelschwäche in vier stadien:
cardiac failure can be categorized into different stages as classified by the new york heart association (nyha):

herzmuskelschwäche) oder vorbestehende atembeschwerden bekannt sind, wird ihr arzt sie während ihrer therapie mit mabthera besonders überwachen.
breathing problems.your doctor will take special care of you during your treatment with mabthera.

herzmuskelschwäche oder herzversagen sehr langsamer herzschlag jegliche herzrhythmusstörung jegliches problem bezüglich des gehalts an kalium, magnesium oder calcium im blut.
an abnormal heart rhythm tracing (ecg) that shows a problem called long qtc interval a weakness of the heart muscle or heart failure a very slow heartbeat any heart rhythm disturbance any problem with amounts of potassium, magnesium or calcium in your blood.

sie schließen herzmuskelschwäche, die möglicherweise zu einer herzinsuffizienz führen kann, herzbeutelentzündung (pericarditis) und herzrhythmusstörungen ein.
they include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation of the lining around the heart (pericarditis), and heart rhythm disturbances.

chronische herzmuskelschwäche betrifft allein in deutschland etwa 1,8 millionen menschen. weitere 200.000 bis 300.000 kommen jährlich hinzu.
chronic heart failure affects around 1.8 million people in germany alone, with 200,000 to 300,000 new cases each year.

kurzatmigkeit (infolge einer schwerwiegenden infektion der lunge, einer lungenentzündung, einer herzmuskelschwäche oder eines blutgerinnsels in der lunge).
shortness of breath (from serious chest infection, inflammation of the lung, heart failure or blood clot).

wissenschaftler aus kiel, boston, zürich und london haben ein gen identifiziert, das für die ausprägung einer angeborenen form der herzmuskelschwäche maßgeblich ist. mehr…
scientists from kiel, boston, zurich and london have identified a gene responsible for the development of a congenital form of heart failure. read more…

andererseits gibt es den jungen, sportlichen patient, der sich gesund ernährt, nie geraucht hat und dennoch schwer an herzmuskelschwäche oder am herzinfarkt erkrankt, transplantiert werden muss oder sogar verstirbt.
there is also the young, athletic patient who has a healthy diet, never smoked and yet is affected by cardiovascular diseases or suffers a heart attack, requires a heart transplant or even deceases.

weitere einsatzgebiete des weißdorns sind: herzmuskelschwäche, rhythmusstörungen und nachbehandlung des herzinfarktes. er gleicht dabei oftmals aus, hilft zum beispiel sowohl bei bluthochdruck als auch niedrigem blutdruck stabilisierend.
other conditions in which hawthorn is used are: congestive heart failure, rhythm disorders and supportive treatment after heart attack. it often restores balance, for example it has a stabilizing effect on both high blood pressure and low blood pressure.