検索ワード: hochpathogenen (ドイツ語 - 英語)

analyse und diagnostik von hochpathogenen krankheitserregern und toxinen.
analysis and diagnosis of highly pathogenic biological agents and toxins

besonders wichtig ist dies bei hochinfektiösen krankheiten wie der hochpathogenen aviären influenza.
this is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.

diese einfuhrbeschränkungen wurden nach der bestätigung von einen ausbruch der hochpathogenen geflügelpest in diesem land verhängt.
these import restrictions were imposed after the confirmation of a highly pathogenic avian influenza outbreak in this country.

definition der begriffe der geflügelpest/aviären influenza, der hochpathogenen aviären influenza und der geringpathogenen aviären influenza
definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza

ich unterstütze das sehr, weil die geringpathogene form potenziell zu der für vögel hoch ansteckenden und tödlichen hochpathogenen form der seuche mutieren kann.
i very much support this because the low pathogen form has the potential to mutate into the highly pathogenic form of the disease, which is highly contagious and fatal for poultry.

beschränkungen für das gesamte gebiet der usa und kanadas waren nach der bestätigung des ausbruchs der hochpathogenen geflügelpest in den beiden ländern verhängt worden.
import restrictions for the entire us and canadian territory were imposed after the confirmation of high pathogenic avian influenza outbreaks in the two countries.

bei nachweis geringpathogener geflügelpestviren müssen die betroffenen tiere sehr schnell vernichtet werden, um der gefahr der ausbreitung und mutation zu einer hochpathogenen form sofort zu begegnen.
once low pathogen avian influenza is found in poultry, that poultry needs to be disposed of very quickly so that the potential for the disease to spread and mutate into a highly pathogenic form is stopped immediately.

noch während ihrer promotion in marburg konnte sie zeigen, wie die hochpathogenen vogelgrippe-erreger von vögeln auf säuger überspringen. mehr auf biotechnologie.de
during her post-doctoral studies in marburg, she was able to demonstrate how the highly pathogenic bird flu virus jumps from birds to mammals.

auch die isolierung von dna oder rna erfolgen einfach und robust unter feldbedingungen und mit akkubetrieb. analytik jena arbeitet bereits an weiteren schnelltests zur spezifizierung der hochpathogenen aktuellen ehec-stämme.
dna or rna isolation can also be performed easily and robustly under field conditions using battery operation. analytik jena is already working on further rapid tests to specify current highly pathogenic ehec strains.

der fachbereich biologie des labor spiez ist die fachstelle für den schutz vor biologischen bedrohungen und gefahren und ist spezialisiert in der analyse und diagnostik von hochpathogenen krankheitserregern und toxinen. im rahmen der referenzfunktion als nant wird die referenzdiagnostik für folgende bioterroristisch relevante bakterien abgedeckt:
the biology section of the spiez laboratory is the specialist agency for the protection against biological threats and dangers and is specialised in analysis and diagnosis of highly pathogenic germs and toxins. within the context of its referral function as nant, referral diagnostics is provided for the following bacteria that are relevant to bioterrorism:

die teilnahme am europäischen netzwerk quandhip (quality assurance exercises and networking on the detection of highly infectious pathogens) bietet eine ideale plattform für den wissenschaftlichen austausch auf dem gebiet der diagnostik von hochpathogenen bakterien.
the participation in the european network quandhip (quality assurance exercises and networking on the detection of highly infectious pathogens) offers an ideal platform for the scientific exchange concerning the diagnostics of highly pathogenic bacteria.

a) viren der aviären influenza der subtypen h5 oder h7 mit einer genomsequenz, wie sie auch bei anderen hochpathogenen geflügelpestviren festgestellt wird, die für multiple basische aminosäuren im spaltbereich des hämagglutininmoleküls kodiert, d.h.
(a) avian influenza viruses of the subtypes h5 or h7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other hpai viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or

herr präsident! die neue richtlinie ist notwendig, damit maßnahmen ergriffen werden können, um die Öffentlichkeit und die geflügelbestände vor der vogelgrippe zu schützen und zu verhindern, dass das virus von einem geringpathogenen virus zu einem hochpathogenen virus mutiert, und um ferner das risiko zu bannen, dass das virus zum menschen überspringt.
. – mr president, the new directive is necessary so that measures can be take to protect public health and poultry stocks from avian influenza and to prevent the virus from mutating from a low to a high pathogenic virus and the risk of its spreading to humans.