検索ワード: hochschulpersonal (ドイツ語 - 英語)

wissenschaftliches hochschulpersonal
academic and scientific personnel

2.3. ausgebildete mitarbeiter, wann und finanzierung von hochschulpersonal
2.3. educated employees when and financing of higher education staff

erasmus-mobilität für hochschulpersonal (lehraufenthalte und personalfortbildung)
erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)

mit stt kann hochschulpersonal aus allen bereichen gefördert werden. beispiele:
karlshochschule staff from all departments can be funded, e.g.:

daneben werden auch praktika für hochschulstudenten und hochschulpersonal in das programm eingebunden.
work placements for university students and staff will also be incorporated.

im zusammenspiel mit dem hochschulpersonal ergibt das eine ideale kombination von theorie und praxis.
im zusammenspiel mit dem hochschulpersonal ergibt das eine ideale kombination von theorie und praxis.

durch die einführung von fortbildungsangeboten für hochschulpersonal richtet sich erasmus nun an alle beschäftigten im hochschulbereich.
moreover, with the introduction of staff training erasmus now addresses everyone in higher education.

erasmus+ ermöglicht fort- und weiterbildungsmaßnahmen von hochschulpersonal in programmländern zum ausbau der internationalisierung.
erasmus+ supports the professional development of teaching and non-teaching staff at karlshochschule in the program countries.

das erasmus+ programm fördert die mobilität von studierenden, hochschuldozierenden und hochschulpersonal in der europäischen union
the erasmus + programme promotes the mobility of students, lecturers and staff in the european union

mobilität von anderem hochschulpersonal sowie von personal von unternehmen, um eine fortbildung zu absolvieren oder zu unterrichten;
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;

unterstützung der mobilität von studierenden, hochschulpersonal und forschern und der entwicklung strategischer partnerschaften und gemeinsamer studienangebote durch verstärkte internationalisierung der hochschulen
supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing he internationalisation

die tiefgarage im gebäude s ist ausschließlich für studierende (ug2) und hochschulpersonal (ug1) reserviert.
the underground car park in building s is for students (level - 2) and university staff (level - 1) only.

der universität valladolid zufolge wurde die mobilität von studierenden und hochschulpersonal stets als einer der wichtigsten aspekte des grund- und hauptstudiums betrachtet.
according to the university of valladolid, student and staff mobility

drei millionen studierende werden bis 2013 vom laufenden erasmus-programm profitiert haben, und auch für hochschullehrkräfte und anderes hochschulpersonal nehmen die mobilitätsmöglichkeiten zu.
three million students will have benefited from the current erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.

damit können studierende, forschende und hochschulpersonal partnereinrichtungen im ausland besuchen, um dort für einen zeitraum zwischen drei monaten und drei jahren zu studieren oder zu lehren.
these enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.

darüber hinaus wurden auch 38 000 stipendien an hochschulpersonal und lehrer zur förderung einer lehrtätigkeit oder fortbildung im ausland vergeben – 4 % mehr als im vorjahr.
in addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.

wenn die italienische rechtsordnung reformiert und geändert wird, wie es für das hochschulpersonal der fall war, kann die kommission unseres erachtens nicht eingreifen, solange jeder europäische bürger über die gleichen zugangsmöglichkeiten zu allen laufbahngruppen verfügt.
if the italian legal system is reformed and modified, as it was in respect of academic teaching staff, we do not think that the commission can intervene given that every european citizen has equal access to all categories of professions.

ebenso muss hochschulpersonal, das ein erasmus-stipendium für eine fortbildung erhalten möchte, für das fortbildungsprogramm die zustimmung der heimat- und der gasteinrichtung bzw. des unternehmens einholen.
staff wishing to apply for an erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.

das bedeutet zum beispiel, dass studierende und hochschulpersonal aus der republik korea erasmus+ für einen aufenthalt in europa nutzen und studierende und hochschulpersonal aus europa ein stipendium beantragen können, um einen teil ihres studiums oder ihrer ausbildung in der republik korea zu absolvieren.
this means, for instance, that korean students and staff will be able to benefit from an erasmus+ experience in europe and european students and staff can apply for a grant to spend part of their studies or training in korea.

- verbesserung der kenntnisse des hochschulpersonals, sowie in der folge der qualität der an den universitäten angebotenen kursen
- improving the knowledge level of staff that can improve the contents of courses offered by the universities