検索ワード: hochseeflotte (ドイツ語 - 英語)

hochseeflotte
distant-water fleet

roman der deutschen hochseeflotte.
roman der deutschen kriegsflotte", berlin 1930.

1906 bis 1909 war heinrich chef der hochseeflotte.
from 1906 to 1909, henry was commander of the high seas fleet.

november kam es zur internierung der deutschen hochseeflotte in scapa flow.
the cruiser participated in the defense of tsingtao where it was sunk in november 1914.

zwei tage später wurde sie dem verband der aufklärungsstreitkräfte der hochseeflotte zugeordnet.
this put the turret out of action for the duration of the engagement.

für ein reales kräftemessen mit der royal navy war die hochseeflotte niemals stark genug.
the talks came to nothing, ending in recriminations over who had offered what.

wie mauretanien haben viele entwicklungs- oder schwellenländer eine alte oder gar keine eigene hochseeflotte.
like mauritania, many developing or newly-industrializing countries have an old ocean-going fleet – if they have one at all.

china baut seine küstenflotte viel schneller zur hochseeflotte um, als dies experten für möglich gehalten hätten.
still, china is transforming its coastal navy into an ocean-going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible.

die deutsche hochseeflotte wird nach dem britischen hauptstützpunkt scapa flow verbracht, um sie unter kontrolle zu halten.
the german high seas fleet is brought to scapa flow to keep it under control, it escapes being divided among the victors by scuttling.

die hochseeflotte bestand aus 6 frostertrawlern für die hochseefischerei und 16 schwarzmeerschiffen, von denen fünf in privatem besitz waren.
the high sea fleet consisted of 6 distant water freezer trawlers and 16 black sea vessels, of which five were in private ownership.

als spanien der eu beitrat, brachte es eine hochseeflotte mit schweren trawlern mit, die seit jahrhunderten die weltmeere befuhr.
documentary film-makers and indeed some international ngos have beaten a path to countries like senegal and mauritania in west africa, intent on exposing the ravages of greedy european fishermen.

die in eu- und internationalen gewässern tätige hochseeflotte mit den heimathäfen bremerhaven, cuxhaven und rostock zählte 12 schiffe.
the deep-sea segment based in bremerhaven, cuxhaven and rostock consisted of 12 vessels, and fishes in eu and international waters.

ich meine, diese diplomatie sollte sich weiter ungehindert entwickeln, mit blick auf die verteidigung der interessen der hochseeflotte der europäischen union.
i wish i could be as reserved as commissioner fischler, who to all intents and purposes confined himself to expressing his agreement with the report, which he felt endorsed the content of the commission communication.

der matrosenaufstand begann auf schillig-reede vor wilhelmshaven, wo die deutsche hochseeflotte in erwartung der geplanten seeschlacht vor anker gegangen war.
)the sailors' revolt started in the schillig roads off wilhelmshaven, where the german fleet had anchored in expectation of battle.

herr crampton, ich glaube nicht an ihren vorschlag, die hochseeflotte, die in den gewässern der drittstaaten fischt, direkt aus dem pop iv zurückzuziehen.
mr crampton, i am not convinced by your proposal to withdraw magp-iv altogether from the distant water fleets which fish in waters of third countries.

die beiden schlachtkreuzer der moltke-klasse, das typschiff moltke und die leicht modifizierte goeben, waren bereits die zweite klasse von schlachtkreuzern, die die hochseeflotte in dienst stellte.
the two battlecruisers of the moltke-class, the eponym moltke and the slightly modified goeben, were already the second class of battlecruiser to enter service in the high seas fleet.

nur wenige male nahmen geschwader der hochseeflotte an unternehmungen in der ostsee teil, so beim unternehmen “albion”, der eroberung der baltischen inseln Ösel, dagö und moon.
only a few times squadrons of the high seas fleet took part at operations in the baltic, like operation “albion”, the invasion of the baltic islands Ösel, dagö and moon.

wir brauchen bei den bestandserhaltungsmaßnahmen, die einerseits gegen die kleinen fischereiflotten und andererseits gegen die hochseeflotten ergriffen werden, eine gleiche ausgangsbasis.
we need a level playing field for conservation measures taken against small fishing fleets and those taken against deep-sea fishing.