検索ワード: ich ahne etwas (ドイツ語 - 英語)

sie ahnen etwas.
they anticipate.

und ich ahne fast was mir noch blht
and i'm about to break

ich ahne was ihr sagen wollt.
i am sensing that which you wish to say.

„ich ahne es vielleicht, gerlinde!
”i probably have a vague idea, gerlinde!

und ich ahne schon, was mir bald blüht.
show me, how you want it to be tell me baby

ich ahne schon, dass uns darüber eine weitere aussprache bevorsteht.
i sense that we are going to have a whole new debate on the issue.

das hätte ich ahnen können.
i should've foreseen this.

»um was? ah, ich verstehe schon, ich ahne, was du vorhast.
“oh! i can explain that circumstance now, although, at first, it surprised me very much.

und wir ahnen etwas von der herrlichkeit dieses erlebnisses, das den beiden jüngern widerfuhr.
at the same time, however, we are begotten to a new hope of life, and so we have a life which we live by the faith of the son of god.

ich ahne in diesem moment, daß ich vielleicht nicht mehr den vollen gebrauch meiner hände haben werde.
i have a premonition in this moment that i will not have the full usage of my hands anymore.

aber ich ahne schon die nächste frage: „ja, aber was sollen wir denn stattdessen essen?“
but here comes the next question: “but what should i eat instead?”

ich ahne, dass das von vielen von ihnen - wie herrn hannes swoboda und anderen - hier gesagte viel aufmerksamkeit verdient.
i guess that what has been said here by many of you - like hannes swoboda and others - deserves a lot of attention.

ich ahne jetzt, daß wir vor dem kommenden gipfeltreffen in luxemburg, das wir leider nicht unterstützen konnten, unsere hoffnungen auf die französische und die italienische regierung setzen müssen.
i now feel that our hopes lie with the french and italian governments at the forthcoming summit in luxembourg, which i am sorry that we could not support.

doch wie hätte ich ahnen können, daß seine inbesitznahme roms wahrlich nur eine symbolische sein sollte?
but i couldn’t indeed imagine that his taking possession of rome would be merely symbolic.

noch weniger konnte ich ahnen, daß das thema, der inhalt dieses berichts so nahtlos zu meinem wechsel in den europäischen gerichtshof passen würde.
i could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the european court of justice.

als ich am ende des weges ankam, konnte ich ahnen/fühlen/undeutlich sehen, das jemand auf einer plattform saß.
as i approached the end of the path i sensed / felt / vaguely saw a being sitting on a platform.