検索ワード: ich glaube das da etwas ist was über uns wacht (ドイツ語 - 英語)

ich glaube, dass das etwas ist, was wir uns ernsthaft überlegen müssen.
i think that this is something we have got to give very serious thought to.

ich glaube, das ist, was du suchst.
i think this is what you're looking for.

ich glaube das, da der sender sehr seriös ist."
go to the top of the page

das spürt man einfach, dass da etwas ist, was einen abbeutelt.
you just get the feeling that there's something to shake off.

es herrscht einstimmigkeit und in vielen fragen weitgehende Übereinstimmung und ich glaube, daß das etwas ist, was wir ganz besonders berücksichtigen müssen.
there is unanimity and a very solid position in many areas and i think that this is something that we will take into account, in particular.

wenn gott seinen zorn ausgießt, werden die menschen erkennen, dass da etwas ist, was von außerhalb kommt und nicht aus natürlichen quellen stammen kann.
when god pours out his wrath, they will know it is from god, not from natural occurrences:

"das wunderbare ist, daß die seele bereits in gewisser weise weiß, daß es hinter dem schleier etwas gibt - daß da etwas ist, was man auf den höheren ebenen finden kann."
the wonderful thing is that the soul already knows to some extent that there is something behind the veil, that there is something to be sought for in the higher spheres. pir-o-murshid inayat khan

wir sehen, daß die „erste liebe“ etwas ist, was über die „liebe zur wahrheit“ und über den „dienst an der wahrheit“ hinausgeht.
blinded with the water blowing into our faces, we could not see which way to go, but the railing was our guide.

ich bin da sehr offen, und ich gehe offen in diese diskussion hinein, denn ich glaube, das muss man sein, sonst schafft man es bei dem ganzen kriegsgeschrei, das da jetzt durch die gänge hallt, nicht, die wirklichen inhalte miteinander zu besprechen.
another question is how much of the fight against organised crime should be funded at european level and what should be funded at local level. all these issues will have to be discussed.

für mich ist es wie ein kleines wunder, wenn wir zu dritt durch die gitarrenuntermalung aus den melodien und texten, die mir im kopf entstanden sind, einen „richtigen“ song machen. ich glaube, das ist, was mir am besten gefällt – dass wir drei respektvoll, gleichberechtigt und offen mit den ideen der anderen umgehen und gemeinsam den keatitude-stil schaffen.
for me it’s a minor miracle, when the three of us add guitar parts and harmonies to a melody and lyric that has been sitting in my mind and we make a ‘real’ song. i think that’s what i like most – that we deal so respectfully, fairly and openly with each other’s ideas, creating the keatitude style very much together.