検索ワード: indoktrinierung (ドイツ語 - 英語)

diese indoktrinierung kann einen gewissen effekt gehabt haben.
this indoctrination may have had some effect.

7. indoktrinierung/gehirnwäsche und militärausbildung für kinder und jugendliche
7. indoctrination/brainwashing and military training for children and adolescents

in anderen worten, diejenigen, die ihre indoktrinierung durchbrochen haben.
in other words: one who has broken through their indoctrination.

die indoktrinierung der anfänger geht gut voran. du bekommst 5 gelbgurte.
the indoctrination of beginners advanceswell. you get 5 yellow belts.

"sekten sind religiöse gruppen mit bestimmten methoden zur indoktrinierung ihrer gläubigen.
"sects are religious groups that have some methods of indoctrinating believers.

er spielte folglich eine wichtige rolle bei der indoktrinierung der jugend mit der nazi-ideologie.
he therefore played an important role in the youth enlistment into the nazi movement.

dnk: werden aufgrund der indoktrinierung absichtlich probleme wie mit der verwendung des wortes bukhan provoziert?
dnk: are they deliberately creating problems with issues, such as using the word bukhan, because of this kind of indoctrination?

das künstlerische schaffen gilt als subversiv, und die schriftsteller selbst sind suspekt, absehen natürlich von den mit der indoktrinierung betrauten.
creativity is regarded as subversive, and writers themselves are suspect, except of course for those in charge of indoctrination.

daily nk [dnk]: welche art der indoktrinierung erhalten die athleten, bevor sie nach südkorea kommen?
daily nk [dnk]: what kind of indoctrination do the athletes receive before coming to south korea?

die indoktrinierung beginnt schon im jungen alter über familie, erziehung und medien, und ermutigt später zu aggressiverem widerstand und auch zu terrorismus.
indoctrination begins at a young age through family, education, and media, and later encourages more aggressive resistance, including terrorism.

es ist nicht viel angesichts der 60 millionen usd, die präsident lukaschenko allein in diesem jahr zur verbreitung von propaganda, indoktrinierung und regierungstreue medien ausgegeben hat.
it does not amount to much compared to the usd 60 million devoted this year alone by president lukashenko to widespread propaganda, indoctrination and government media.

aufgrund dieses gesprächs wollte songo zu einem großen, sogenannten, spirituellen treffen gehen. er wollte nathan mit den gefahren von indoktrinierung und massenglauben konfrontieren.
this was the perfect occasion for songo to bring nathan to a so-called spiritual gathering because he wanted nathan to be aware of the dangers of mass indoctrination.

nach mehrmonatiger ausbildung mit indoktrinierung, an waffen, Überlebenstaktiken, Überwachung und fluchttechniken, werden diese leute in wartestellung für die nächste phase der operationen gesetzt.
after several months of indoctrination and training on weapons handling, survival tactics, surveillance and evasion techniques, the insurgents are now put on stand by for the next phase of the operation. related: newsrescue- boko haram linked to qatar, western powers

eine reihe von faktoren sei für dieses verhalten verantwortlich, so gardner, unter anderem die indoktrinierung seitens des betreuenden elternteils und der wunsch des kindes, den getrennt lebenden elternteil abzuwerten.
the concept of one parent attempting to separate their child from the other parent as punishment or part of a divorce have been described since at least the 1940s, but gardner was the first to define a specific syndrome.

ich bin persönlich davon überzeugt, daß diese entscheidung nicht nur eine legitime entscheidung ist, sondern daß diese häusliche arbeit sowohl finanziell als auch moralisch ganz neu bewertet wird, nach jahrzehnten der sogenannten feministischen indoktrinierung.
i personally think that this is not just a perfectly legitimate choice to make, but that the work that these women do at home deserves to be fundamentally re-evaluated both financially and morally after decades of feminist indoctrination.

die gesamte indoktrinierung, wenn wildtiere in einer show gezeigt werden, bis zu dem tratsch in den zeitungs- und magazinartikeln, ist dazu da die luegen zu verstaerken und zu verbreiten wie ihr sehen koennt.
that whole indoctrination from every wildlife show that you ever see to all the gossip in all the newspaper articles and magazine articles, just reinforce the big lie, you see.

seit 2009 war malik 16 jahre lang hauptverwalter einer religionsschule (madrassa) in der afghanisch-pakistanischen grenzregion, die von den taliban zur indoktrinierung und ausbildung von rekruten genutzt wurde.
as of 2009, malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the afghanistan/pakistan border region, that was used by the taliban to indoctrinate and train recruits.

was würde wohl geschehen, wenn die usa nur 10% jenes geldes, das für den krieg vorgesehen ist, dazu verwenden würde, die arabische welt z. b. mit kostenlosen schulen zu versorgen? jetzt wird die ausbildung der bevölkerung in großem umfang den mullahs und ihrer indoktrinierung überlassen.
at a time when people 's education is largely left to mullahs and the indoctrination they practise, what, i wonder, would happen if the united states were to use only 10% of the money expected to be spent on the war on providing the arab world with, for example, free schools?