検索ワード: instandgesetzt (ドイツ語 - 英語)

zustand: instandgesetzt.
condition: restored.

die maschine wurde 2007 instandgesetzt.
the machine has been completely overhauled in 2006.

zustand: nicht instandgesetzt, konserwiert.
condition: not restored

die fassade ist überprüft und instandgesetzt?
the facade has been inspected and repaired?

eine mandoline, mit name alsiat, instandgesetzt.
a mandoline with brand name alsia, main repaired.

eine mandoline aus italienisher herkunft, instandgesetzt.
a mandoline of italian origin, main repaired.

seitdem wurde die burg nie wieder instandgesetzt.
the castle was conquered and plundered.

das ukrainische gastransitnetz muss instandgesetzt und modernisiert werden.
the ukrainian gas transit network is currently in need of refurbishment and modernisation.

es sollte dringend etwas modernisiert und instandgesetzt werden.
es sollte dringend etwas modernisiert und instandgesetzt werden.

jetzt gegen weitere angriffe konserviert, und äusserlich instandgesetzt.
it has been conserved again forther attacks.

defekte geräte werden in unserem servicecenter kompetent und schnell instandgesetzt.
defective devices are repaired in our service center competently and quickly.

die um die zerstörten reaktoren errichteten zementsärge müs-sen instandgesetzt werden.
the concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.

mit externer hilfe wurden die lokalen systeme nach den hochwasserkatastrophen wieder instandgesetzt.
with external help, the local systems were repaired after the floods.

so müssen die forstwege dringend ausgebaut und so schnell wie möglich instandgesetzt werden.
it is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

der gebrauchte kessel des kunden wird in der vorgefundenen technik möglichst originalgetreu wieder instandgesetzt.
we repair the "worn out" boiler of the customer, according to the original manufactural technology.

der eurofighter-antrieb ej200 wird bei der mtu im rahmen der kooperation mit derbundeswehr instandgesetzt.
as part of the cooperation with the german armed forces, the ej200 engines powering the eurofighter/typhoon are sent to mtu for repair.

auch transformatoren älterer bauart (z.b. mit ausdehnungsgefäß) werden bei rico instandgesetzt.
we can also repair and maintain older-type transformers (e.g. those with an expansion tank).

die geräte werden gesammelt und alle paar wochen en bloc von einem ehemaligen mitarbeiter aus der produktion wieder instandgesetzt.
the units are collected and reconditioned en bloc by a former production employee.

neu instandgesetzt, familien pension elisabeth lädt sie zum angenehmen aufenthalt in ruhiger zentraler lage von spindler mühle ein.
the elisabeth guesthouse is family-run, and we invite you for a comfortable stay in the heart of the spindlerùv mlýn.

das aquarium, seinerzeit geplant von ihrem mann oskar heinroth, wurde instandgesetzt und das antilopenhaus wieder zum leben erweckt.
the aquarium that her husband oskar heinroth had originally designed was restored and the antelope house was brought back to life.