検索ワード: ist das zufiel verlangt (ドイツ語 - 英語)

ist das zu viel verlangt?
is that too much to ask?

ist das wirklich zu viel verlangt?
surely that is not too much to ask?

das ist das einzige, was von ihnen verlangt wird.
speak the truth.

ein grubber ohne walze ist das, was der markt verlangt.
a cultivator without a roller was what the market wanted.

die quelle der hoffnung ist das gebet und das gebet verlangt wachsamkeit.
the source of hope is prayer, and prayer demands from us to be awake.

wenn menge und preis zurückgehen, dann ist das ein bißchen viel verlangt vom berufsstand.
falling volumes and falling prices is too much to ask of the profession.

auf seite 92 erfahre ich viel über schlechtes benehmen: ist das zu viel verlangt?
on page 92, you will read about bad behaviour: is that too much to ask?

ist das von einem partner, der uns beitreten möchte, nun wirklich zu viel verlangt?
ladies and gentlemen, is it really so exorbitant to ask this of a partner who wants to join us?

wir wissen alle, dass das ein baum ist. das ist eine natürliche Übereinstimmung, die keine einigung verlangt.
we all know that this is a tree. it is a natural agreement that doesn’t demand a mutual consent.

für nur 4 cent können sie möglicherweise das leben eines kindes retten – ist das zu viel verlangt?
for just 4 eurocents, they can potentially save the life of a child - is this asking too much?

es ist schwer den besten spieler in wow zu benennen, da es kein spiel ist, das viel skill verlangt.
it's hard to define the best player in wow since it's not a game that requires a lot of skill these days.

was nicht gut ist, ist das man verlangt das jedes kleinste detail aktualisiert wird, was nur wertvolle zeit vergeudet.
that’s fine. what’s not fine is requiring every little detail to be included/updated, which only wastes valuable hours.

besonders interessant ist das für die junge bevölkerung, die viel unterwegs ist und nach nahrungsmitteln „to go“ verlangt.
this is especially interesting for young consumers, who are often on the go and want their foods and beverages to take away.

3. sealand hat ein staatsvolk, obwohl dieses sehr klein ist; das völkerrecht verlangt keine mindestzahl von staatsangehörigen.
3. the principality of sealand has people constituting a nation although their number is very marginal; jus gentium does not provide for a minimum number of citizens.

der goldstone-bericht, dieser mutige bericht, der ganz einfach nur gerechtigkeit fordert, ist das zuviel verlangt?
the goldstone report, this brave report that simply demands that justice be done, is that too much to ask?

es ist das grundgefühl, das an der wiege von wahrer kunst und wissenschaft steht." tanz verlangt von uns, freude am leben
now, my mother helped me figure that one out.

ausserhalb der Öffnungszeiten ist das museum für gruppen ab 10 personen auf anfrage geöffnet, es wird jedoch ein zuschlag von chf 50.- verlangt.
the museum can be opened by special request for groups of ten and more on payment of a supplement of chf 50.-

"neue sprachen werden nicht in der montage erfunden, es ist das leben im umbruch, das neue sprachen verlangt..." alberto grifi
“new languages aren’t invented in the editing phase, it is life undergoing a transformation that demands new languages…”—alberto grifi

nun soll der endgültige haushaltsplan für 2010 diesem höchstbetrag näher kommen. unserer meinung nach ist das sehr wenige, was das europäische parlament verlangt, zu wenig.
however, in our opinion, the very least that the european parliament could have called for is actually too little.

weltweit- auch in europa- ist das problem der armut nicht wirtschaftlicher natur, sondern ein politisches problem, das weltweite politische lösungen verlangt.
the problem of poverty throughout the world- including europe- is not economic; it is a political problem, which requires political and global solutions.