プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bei automatisierungslösungen für den horizontalen containertransport zwischen kaikante und lagerareal zählen wir zu den pionieren und international führenden anbietern.
in automating horizontal container transport between the quayside and stackyard, we are considered a pioneer and leading supplier at an international level.
die errichtung direkt an der kaikante ist in vollem gange: heute wird die erste gondel hochgezogen und auf den turm gesetzt werden.
the erection right on the harbour’s edge is under way: today, the first nacelle will be lifted up and assembled on the completed tower.
borgundfjorden ist der fjord, der gerade ausser der kaikante in Ålesund liegt. er ist für das ausgezeichnet gute dorschangeln berühmt, besonders in der zeit februar-april.
borgundfjorden is the fjord right outside the harbour in Ålesund, and it is famous for its large amounts of cod.
die hanse sail rostock ist ein farbenfrohes volksfest mit interessanten kultur- und unterhaltungsangeboten. im besonderen besucherinteresse stehen vor allem die segelschiffe, die man an den kaikanten oder bei tagestouren an bord auch auf see unter vollen segeln bewundern kann.
the hanse sail rostock is a colourful festival with many attractions on land and at sea. a big interest is spent on the sailing ships which you can see standing at the piers or during a daysailing trip on board.