プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dieser catman, der sich in einen ledernen kampfanzug kleidet, wird schließlich in einer gemeinschaftlichen aktion von batman und catwoman zur strecke gebracht.
batman and catwoman form a shaky alliance to stop him, although they have different agendas: batman wants to apprehend him, while catwoman wants him dead.
chávez selbst, im kampfanzug, beehrte die konferenz kurz mit seiner anwesenheit und nahm von einem älteren professor einen dicken band mit marxistischen texten entgegen.
chávez himself, dressed in fatigues, briefly graced the meeting with his presence, receiving a heavy volume of marxist texts from an elderly professor.
diesmal fällt toms ungewöhnliche kleidung, eine art raumfahrt-kampfanzug mehreren seiner gesprächspartner auf, die entweder ängstlich, abweisend oder neugierig darauf reagieren.
this time tom’s unusual clothes, a kind of space travel combat suit is noticeable to several of his interlocutors, who react either fearfully, rejecting or curious.
der mit vielen preisen ausgezeichnete entwickler crytek ist mit crysis 3 zurück, dem ersten blockbuster shooter spiel in 2013. kehre zum kampf zurück als prophet, der soldat im kampfanzug mit dem auftrag die menschheit zu retten.
the award-winning developer crytek is back with crysis 3, the first blockbuster shooter of 2013. return to the fight as prophet, the nanosuit soldier on a quest to save humanity.
der mark xxiv , mit dem spitznamen tank (panzer), ist ein kampfanzug mit schwerer panzerung und einem überdimensionalen repulso rt der als waffe gegen schwerbezwingbare gegner eingesetzt werden kann.
the mark xxiv , nicknamed "tank" flies into action.
dann die dritte, abwechselnd links-rechts auf klappscheiben (6 von 6 schuss getroffen), und mit "kampfanzug 1" angezogen.
dann die dritte, abwechselnd links-rechts auf klappscheiben (6 von 6 schuss getroffen), und mit "kampfanzug 1" angezogen.
als es vorbei war, kamen sie mit sieben wärtern, fünf in kampfanzügen, ein lieutenant mit einem gaskanister und einer mit einer kamera. ich schrie mit aller kraft, daß ich keinen widerstand leisten würde, denn wenn ich das nicht geschrien hätte, hätten sie das gas in meine zelle geschossen und die wärter in ihren kampfanzügen hätten meine zelle erstürmt und mir große schmerzen verursacht, damit ich aufgebe.
when it was over and done, they came with 7 guards, 5 in riot gear, one lieutenant with a gas canister and one guard with a camera. i yelled at the top of my lungs that i was not resisting and would submit to restraints because if i had not yelled, the sergeant would not have acknowledged my submission and would have shot the gas into my cell two times and then the riot gear dressed officers would have run in and hurt me so i submitted.