プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ab mitte des 16. jahrhunderts setzte sich in der kartenherstellung anstelle des vorher meist verwendeten holzschnittes die neue technik des kupferstichs durch, die detailgenauere darstellungen ermöglichte.
in the second half of the 16th century, the technique of copper engraving replaced the woodcut technique which, up until that time, had predominantly been used for the production of maps. copper engraving made more detailed images possible.
ab dem 19. jahrhundert wurde bei der kartenherstellung zunehmend wert gelegt auf geographische genauigkeit oder wissenschaftlichkeit. damit wurden dekorative elemente mehr und mehr reduziert, der ästhetische sammelwert dieser karten ist heute gering.
from the 19th century on, geographical and scientific accuracy became more important in the production of maps. as a result decorative elements were minimized and therefore the aesthetic value for collecting these maps is usually low.
===die kartenherstellung===obwohl die karten zu jeder zeit des spieles (außer im epilog) erstellt werden, ist es nötig, mit einigen zuvor angefertigten karten zu beginnen.
a typical group's conventions for deck creation follow:though cards are created at all times throughout the game (except the epilogue), it is necessary to start with at least some cards pre-made.