検索ワード: kartenzahlungssysteme (ドイツ語 - 英語)

Überwachungsrahmen für kartenzahlungssysteme-- öffentliches konsultationsverfahren
card payment scheme oversight framework-- public consultation

zahlungsterminals, wie etwa service-terminals für kartenzahlungssysteme;
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;

ziel dieser standards ist die gewährleistung sicherer und effizienter kartenzahlungssysteme.
the aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient.

die umstellung der geldautomaten, kartenzahlungssysteme und bankkonten verlief ebenfalls reibungslos.
the changeover of atms, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.

hierzu zählt das homebanking ebenso wie die kontoführung per telefon und kartenzahlungssysteme;
this category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;

der markt der kartenzahlungssysteme, die mit smartphone oder tablet zusammen arbeiten, ist dicht besetzt.
der markt der kartenzahlungssysteme, die mit smartphone oder tablet zusammen arbeiten, ist dicht besetzt.

vertretern der zahlungsdienstbranche (kartenzahlungssysteme, emittenten von guthabenkarten, einem repräsentativen verband),
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);

die kommission möchte chancengleichheit für mastercard und visa europe sowie für die anderen kartenzahlungssysteme, die es künftig möglicherweise geben wird, aufrechterhalten.
the commission seeks to maintain a level playing field for mastercard and visa europe as well as for the other payment card schemes which might emerge in the future.

im juli 1997 verabschiedete die kommission eine empfehlung zu elektronischen zahlungsinstrumenten28), mit der eine ältere empfehlung aus dem jahre 1988 über kartenzahlungssysteme aktualisiert wurde.
in july 1997, the commission issued a recommendation on electronic payment instruments28) which up-dated an earlier recommendation of 1988 on payment cards.

neben der deckelung der interbankenentgelte wird die verordnung die gebührentransparenz und den wettbewerb im bereich der kartenzahlungssysteme und der banken erhöhen, indem beispielsweise lizenzfragen und andere modalitäten geregelt werden, die die optionen für die einzelhändler bisher beschränken.
besides capping interchange fees, the regulation also increases transparency on fees and will enhance competition for payment card schemes and banks by e.g. addressing licensing issues and other conditions that have restricted the freedom of choice of retailers.

die ezb unterzog die von kartenzahlungssystemen im eurogebiet erhobenen verrechnungsgebühren einer rechtlichen und wirtschaftlichen analyse.
the ecb carried out a legal and an economic analysis of interchange fees applied by card payment schemes within the euro area.