検索ワード: katastrophenschutzressourcen (ドイツ語 - 英語)

die evaluierung der katastrophenschutzressourcen
the assessment of civil protection capabilities

langfristige maßnahmen zum ausbau der katastrophenschutzressourcen der europäischen union
longer term actions to develop the european union’s civil protection capability

derzeit ist jeder mitgliedstaat für die beförderung seiner katastrophenschutzressourcen verantwortlich.
each member state is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.

es ist das erste mal, dass aus dem pool der eu für katastrophenschutzressourcen löschflugzeuge abgerufen wurden.
this is the first time that planes have been activated from the eu's civil protection pool of assets for fighting forest fires.

2.2 die von der kommission vorgeschlagenen verbesserungsmaßnahmen müssen von einem ausbau der katastrophenschutzressourcen begleitet werden.
2.2 the improvement measures proposed by the commission should be accompanied by an increase in the resources available for civil protection.

darin wird eingehend dargelegt, wie die kommission den europäischen katastrophenschutz zu stärken und die katastrophenschutzressourcen auszubauen beabsichtigt.
it sets out in detail how the commission proposes to strengthen european civil protection assistance and enhance the eu’s civil protection capability.

die gemeinschaft kann sich so weiterhin auf die katastrophenschutzressourcen der mitgliedstaaten als wichtigstes instrument zur durchführung der katastrophenhilfe stützen und diese durch zusätzliche ressourcen ergänzen.
it allows the community to continue to build upon member states' civil protection resources, as the principal means through which eu civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the member states' resources.

die eu konnte diesem ersuchen in wenigen stunden nachkommen, da frankreich seine flugzeuge aus dem freiwilligen pool der eu für katastrophenschutzressourcen zur verfügung stellte.
in a matter of hours the eu responded thanks to france that made available its firefighting planes from the voluntary pool of eu's civil protection assets.

sind die katastrophenschutzfähigkeiten eines betroffenen mitgliedstaats durch einen schweren notfall überlastet, so sollte dieser mitgliedstaat zur ergänzung seiner eigenen katastrophenschutzressourcen auf das verfahren zurückgreifen können.
if a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected member state, this state should be able to appeal to the mechanism to supplement its own civil protection resources.

das eu-katastrophenschutzverfahren, das vom zentrum der europäischen kommission für notfallabwehrkoordinierung verwaltet wird, unterstützt auch den transport von katastrophenschutzressourcen in die betroffene region.
the eu's civil protection mechanism, which is coordinated by the commissions' emergency response coordination centre of the european commission, also supports transport of civil protection assets to the region.

(pt) der katastrophenschutzmechanismus wurde vor fünf jahren eingerichtet, um die mobilisierung und koordinierung der katastrophenschutzressourcen in notfällen innerhalb und außerhalb der eu zu erleichtern.
(pt) the civil protection mechanism was set up five years ago to facilitate the mobilisation and coordination of civil protection resources in the event of emergencies inside or outside the eu.

das neue instrument zur Änderung der entscheidung des rates über das katastrophenschutzverfahren, das 2005 vorgeschlagen werden soll, wird die grundlage bilden für quantitative ziele hinsichtlich der auf europäischer ebene zur unterstützung von mitgliedstaaten und drittländern im bedarfsfall verfügbaren katastrophenschutzressourcen.
the new instrument amending the council decision on the mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at european level to assist member states and third countries in need.

diese reformen - die bereiche wie die zusammen­legung der katastrophenschutzressourcen, bereitschaftsteams und mehr mittel für logistikzwecke umfassen - machen eine Änderung der entscheidung des rates über das verfahren erforderlich.
these reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the council decision establishing the mechanism.

der rat befasste sich vorrangig mit der koordinierung der gesamten reaktion der union auf die katastrophe in den verschiedenen bereichen der humanitären hilfe, des wiederaufbaus und der entwicklungshilfe sowie mit dem beitrag, den die mitgliedstaaten in form von militärischen mitteln sowie sicherheits- und katastrophenschutzressourcen zu den nothilfemaßnahmen leisten.
the council focussed today on the coordination of the union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by member states of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.