検索ワード: kennt karl meinen schwager (ドイツ語 - 英語)

karl. meinen vater?--
art. our father? sem. ah!

er ist mein schwager.
er ist mein schwager.

mein schwager ist fleischer.
my brother-in-law is a butcher.

er ist einer meiner schwager.
he's one of my in-laws.

mein schwager verschied vergangenen mittwoch.
my brother-in-law passed away last wednesday.

mein schwager ist vergangenen mittwoch entschlafen.
my brother-in-law passed away last wednesday.

mein schwager muss entführt worden sein."
my brother-in-law must have been kidnapped."

mein schwager ist letzten mittwoch von uns gegangen.
my brother-in-law passed away last wednesday.

er ist der mann meiner schwester. er ist mein schwager.
he's my sister's husband. he's my brother-in-law.

mein schwager mußte noch 2 jahre als bergarbeiter für die tschechen arbeiten.
my brother-in-law worked in the mines for two years.

dein bruder kommt auch, und auch mein schwager karenin kommt.«
your brother is coming, and my brother-in-law, karenin.'

ein zweites mal kam ich damit durch meinen schwager in berührung, einem einfachen bürger, den man nach tschernobyl beorderte, um die katastrophe unter kontrolle zu bringen.
my second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the chernobyl disaster.

bernward consulting klaus' (mein schwager) internetmanagement und entwicklungsfirma.
bernward consulting klaus' (my brother in law) internet management, development, and consulting company.

als ich in die erde zurückkam, weigerte mein schwager adolfo, seinen lebensstil zu ändern.
when i came on earth, my brother in law, adolfo did not want to change his way of living.

an einem tag kam mein schwager um mich zu trösten und brachte den geweihten wein mit dem bild der mutter gottes von gidle mit.
and in such moment, my brother–in-law came to me, he arrived to console me. he brought me a wine together with the picture of the holy mother of gidle.

am 3. juni 1945 besuchten meine schwester gertrud weis, mein schwager ernst scherzer und ich meinen vater im krankenhaus.
on june 3,1945 my sister gertrud weis, my brother-in-law ernst scherzer, and i visited my father in the hospital.

weil da war ja auch ein see. ist ja auch ein see. dort habe ich eine pension gebaut und mein schwager hat zu mir gesagt, ob ich spinn.
she received a pension for my father, but because he didn't get to be very old and wasn't a teacher for long, the pension wasn't very much.

mein schwager möchte sich gern für ein amt bei einer adelsbehörde wählen lassen; er ist nicht reich, und da muß ich ihm ein bißchen behilflich sein.
my son-in-law wishes to stand for a permanent membership: they are not well off and i want him to get it.

selbst ein begeisterter fußballfan, prophezeite mein schwager, daß malawi jetzt das fußballspiel gegen angola trotz der starken unterlegenheit gewinnen werde, da schwarze magie mit im spiel sei.
my brother in law, a huge football fan, told me, that malawi would win the game against all odds, because they used black magic.

darüber hinaus war mein schwager teil der kleinen gruppe "das kollektiv von zivilklägern", die sicherstellte, dass der prozess in brüssel stattfinden würde.
furthermore, my brother-in-law was part of the small group, the collective of civil plaintiffs, that ensured the trial would take place in brussels.