検索ワード: kleingeistige (ドイツ語 - 英語)

das ist fast wie bücherverbrennung und eine mehr als kleingeistige korrektur !
hi there to all , how is everything , i think every one is getting more from this web site , and your

dies ist kleingeistige, selbstsüchtige interessenpolitik anstelle echter staatsmännischer führung.
this is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.

diese kleingeistige bewegung sah das theater als einen ort des lasters an.
this small-minded movement considered this theatre as a place of vice.

nicht kleingeistige, engstirnige politiker, die kunst und kultur in den elfenbeinturm verbannen wollen.
not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.

aber die zeit, dass wir Änderungen widersetzen, kleingeistige interessen schützen und unliebsame entscheidungen verschieben, diese zeit ist sicherlich vorbei.
but the time that we oppose changes to protect small-minded interests and postpone unpleasant decisions, that time has surely passed.

obgleich beide seiten anlass zur beschwerde haben, fürchte ich dennoch, dass hierbei purer antiamerikanismus und eine engstirnige, kleingeistige europäische mentalität eine rolle spielen.
while both sides have cause for complaint, i am afraid that what we find in this question is naked anti-americanism and a petty, little european mentality.

einige von uns haben immer noch eine überraschend kleingeistige vorstellung von liebe wir tragen immer noch viel zu viel aus der dualität herrührende reaktionen und alte emotions-Überbleibsel mit uns herum.
some of us still have surprisingly small beliefs about love. we still carry way too many duality-based responses and old emotional residue.

das problem ist die kleingeistige politik - wenn jemand von rechts oder von links mit einem guten vorschlag kommt, wird dieser absichtlich abgelehnt, und das hält die bevölkerung nur auf.
the problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.

kommt man dagegen als geschäftsmann oder urlauber in ein hotel, dann unterliegt man plötzlich diesen ziemlich grotesken, kleingeistigen bürokratischen beschränkungen.
it just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel these rather ludicrous and petty-minded bureaucratic restrictions are imposed.