検索ワード: kollekten (ドイツ語 - 英語)

* kollekten bei hochzeiten oder im trauerfall
* collection in case of wedding or bereavement

stiftung zur terminbestimmung fuer die durchfuehrung von kollekten
society for the planning of collections

kreditkarten, debitkarten und umschlagspenden akzeptierende schale für kollekten
offering plate accepting credit card, debit card, and envelope donations

stiftung zentralstelle zur förderung und regelung der beschaffung von mitteln aus kollekten
national consultative council for fund-raising activities

auch kollekten wurden bei überregionalen heiligtümern wie delphi oder olympia gern eingesetzt.
the collection of donations also occurred, especially for supra-regional sanctuaries like delphi or olympia.

ein minister musste bereits zurücktreten, und die kollekten in den kirchen sind um die
a minister had already to resign, and the collections in the churches have decreased by half.

humanitäre netze richten sich ein, um kollekten für die kosovare opfer zu machen.
humanitarian networks are set up to make collections for the kosovar victims.

die kollekten der gottesdienste während unserer tage hier in danzig werden in dieses projekt fliessen.
this crisis is in the end about values.

in brunei kritisieren blogger bankrotte einzelpersonen, die Überschussbeträge aus zakat-kollekten beziehen wollten.
in brunei bloggers are criticizing bankrupt individuals who wanted to receive surplus funds from zakat collections.

die arbeiter veranstalten untereinander kollekten und schicken delegierte in ihre heimatlichen gouvernements. regimenter beschließen, die bauern zur unterstützung der bolschewiki aufzurufen.
the workers would join together in sending delegates into their native provinces. the regiments would pass resolutions summoning the peasants to support the bolsheviks.

daraufhin wurde beim heiligen papst pius x. eine klage eingereicht, die kollekten aus den messen würden in den taschen des sohnes von frau bartolomeo longo landen.
a complaint was made to pope saint pius x: "the offerings for mass end up in the pockets of mrs. bartholomew longo's son."

diese auswahl betrifft vor allem die lesung der evangelien, das halleluja, litaneien, gebete und kollekten, manche psalmen und die scharagan.
this choice especially concerns new testament readings, the alleluia, the litanies, prayers and collects, certains psalms and the sharagan.

die gleichgewichte im landwirtschaftskapitel haben sich in einer reihe von nachbesserungen aufgelöst, denen der beigeschmack der sonntäglichen kollekte anhaftet und durch die ein weiteres mal ein großer bereich der südeuropäischen landwirtschaft benachteiligt wird.
attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of europe.