検索ワード: kontentrennung (ドイツ語 - 英語)

diese kontentrennung muß in der rechnungslegung des fonds zum ausdruck kommen.
such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the fund.

- die anwendung der artikel 6, 8 und 9 über die aufsichtsrechtlichen vorschriften für zahlungsinstitute, insbesondere in bezug auf die eigenmittel und schutzbestimmungen (kontentrennung);
- the application of articles 6, 8 and 9 concerning prudential requirements for payment institutions, in particular as regards own funds requirements and safeguarding requirements (ringfencing),

sie betrifft keine wirtschaftszweige, für die ein anderer rechtsakt der gemeinschaft bereits eine kontentrennung vorschreibt157, keine fälle, in denen die dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse und/oder das besondere oder ausschließliche recht in einem offenen und transparenten verfahren übertragen wurde, sowie keine unternehmen mit einem jährlichen gesamtnettoumsatzerlös unter 40 mio. eur.
it does not apply to sectors for which another community instrument already requires separation of accounts,157 to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than eur 40 million.