検索ワード: konvergenzpunkt (ドイツ語 - 英語)

der konvergenzpunkt
the point of convergence

konvergenzpunkt von lichtstrahlen
radiation point

es wird als der "konvergenzpunkt" aller vier strategi­schen ziele der ilo bezeichnet:
it has been defined as "the converging focus" of all the ilo's four strategic objectives:

ich hatte das gefühl, dass das kino der konvergenzpunkt von vielen anderen formen von künsten ist.
but it’s not for sure. in the end, most of my characters are invented. now, of course, there’s myself.

coffins haus wurde der konvergenzpunkt von drei bedeutenden fluchtrouten und zwar aus madison, new albany und cincinnati.
coffin's home became the convergence point of three major escape routes from madison, new albany, and cincinnati.

demzufolge gab al said figurative ausdrucksweisen auf und wandte sich der arabischen schrift als einem konvergenzpunkt seiner kompositionen zu.
al said, thus, gradually abandoned figurative expressions and adopted the arabic letter as a point of convergence for his compositions.

1. bei sich eine europäische plattform einzurichten, die den konvergenzpunkt für die nationalen plattformen bildet und die aufgabe hat,
1. establish and host a european platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:

ein weiterer konvergenzpunkt: die von der europäischen union vorgeschlagenen lösungen waren keine angemessene reaktion auf die probleme.
another point of convergence: the solutions put forward by the european union have been unable to provide any answer equal to the issues involved.

der ort wurde zum zentrum für handel und landwirtschaft und vor allem im august zur kulisse großer messen. heute ist novafeltria konvergenzpunkt aller wirtschaftlichen aktivitäten des gesamten tals.
over the years, novafeltria became an important agricultural and commercial centre and the venue for numerous fairs, especially during august. today, the town is the focal point of all of the valley’s business activities.

die rückwärtigen verbindungen müssen außerdem so angebracht sein, dass der konvergenzpunkt der beiden drahtseile in der vertikalen ebene liegt, auf der sich der schwerpunkt des blocks bewegt.
the rear lashings must in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.

doch in den letzten 50 jahren hat sich unsere vorfahren küche, ein produkt des Überlebens und der agrarwirtschaft konvergenzpunkt verschiedener dominierende kulturelle osmose große küche mit europäischen importiert, um die nahrung präferenzen der hunderttausende von besuchern gerecht zu werden.
however, in the last 50 years, our ancestral cuisine, a product of survival and agricultural economies converging point of different dominant cultural osmosis has large kitchen with european-imported to meet the food preferences of hundreds of thousands of visitors.

das barock und seine ornamentik werden als source codes der sublimation aufgefasst. sie werden zu figuren, die passionen, Ängste, leidenschaften und Überschreitungen darstellen. so lokalisiert blindstorey konvergenzpunkte innerhalb der bibliothek und der spirituellen ordnung, aus der ihre architektur hervorgeht.
here, the baroque and its ornamentation becomes the “source” code of sublimation in its representation of passions, compulsions, fears and transgression. blindstorey locates points of convergence inside of the library, in the spiritual order generating the architectural order which it represents.