検索ワード: korruptionsfällen (ドイツ語 - 英語)

• untersuchung von korruptionsfällen in ffoms abgeschlossen »»»
• russian corruption has reached and the european bank for »»»

in korruptionsfällen ermittlungen ungeachtet politischer auswirkungen führen,
undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications

allerdings kam es nur in sehr wenigen korruptionsfällen zu verurteilungen.
however final convictions in corruption cases are rare.

die von ihnen begangenen straftaten hängen mit korruptionsfällen zusammen.
the crimes of the persons concerned were related to corruption.

die untersuchung von korruptionsfällen verschiebt fusion von nokia-siemens
the investigation of corruption cases postpones merger of nokia-siemens

sie wird ferner die aufdeckung von betrugs- und korruptionsfällen erleichtern.
this will also facilitate the detection of fraud and corruption.

nur in einigen wenigen hochrangigen korruptionsfällen sind rechtskräftige urteile ergangen.
only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.

gute praxis: erfolge der dna im zusammenhang mit korruptionsfällen auf hoher ebene31
good practice: the dna's achievements in high-level corruption cases31

ausbau der institutionellen kapazitäten zur ermittlung in korruptionsfällen und zur verfolgung der täter.
increased institutional capacity to investigate and prosecute corruption.

das hatte weitere neutrale ermittlungen und anklageerhebungen in korruptionsfällen auf höchster ebene zur folge.
this has led to further non-partisan investigations and indictments of high-level corruption.

auswahl von unternehmen mit den spezialgebieten beschaffungswesen, Überwachung und ermittlung in betrugs- und korruptionsfällen
selection of companies specialised in procurement, supervision and in fraud and corruption investigations

drittens haben sich die eu und die akp auf ein neues, spezielles verfahren bei schwerwiegenden korruptionsfällen geeinigt.
thirdly, the eu and the acp have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.

auch die vom parlament gewünschte liste der laufenden untersuchungen von betrugs- und korruptionsfällen wurde vorgelegt.
parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick.

bei vermuteten korruptionsfällen innerhalb der kommission fehlen klare regelungen bis hin zur einschaltung der strafverfolgungsbehörden, so der rechnungshof.
in the event of suspected corruption within the commission, the court of auditors notes, powers and procedures are not clearly regulated, nor is there even a requirement to inform the prosecuting authorities.

von der regierung yar’adua initiierte untersuchungen in korruptionsfällen haben weitreichendere und tiefgreifendere probleme offenbart, als angenommen.
corruption investigations launched by yar’adua’s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed.

die nationale antikorruptionsbehörde (dna) ist eine sonderstaatsanwaltschaft, die mit ermittlungen in korruptionsfällen auf hoher ebene betraut ist.
the national anti-corruption directorate (dna), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.

25/10/2006 auswahl von unternehmen mit den spezialgebieten beschaffungswesen, Überwachung und ermittlung in betrugs- und korruptionsfällen geschlossen
25/10/2006 selection of companies specialised in procurement, supervision and in fraud and corruption investigations closed

moskau region staatsanwaltschaft regelmäßig aufhebung der beschlüsse der ermittler über die verfolgung von korruptionsfällen. • mia ermittler wies der präsident nahm die staatsanwaltschaft »»»
moscow region prosecutor’s office regularly rescind the decisions of investigators about the prosecution of corruption cases. • "gambling business": prosecutor general's office does not question the tfr a.ignatenko »»»

-( fr) es gibt in der tat korruptionsfälle.
-( fr) there is indeed corruption.