プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im spezialisierten stoffwechsellabor führen wir eine umfassende diagnostik angeborener stoffwechselerkrankungen bei einem bereits bestehenden krankheitsverdacht durch.
in the specialized metabolic laboratory, we run comprehensive diagnostic tests for patients with a suspected diagnosis of an inherited metabolic disorder.
bei der behandlung von krankheiten nimmt die moderne labordiagnostik eine entscheidende rolle ein. sie hilft einen krankheitsverdacht zu bestätigen oder auszuräumen.
modern laboratory diagnostic tests play a crucial role in the treatment of a disease. they help confirm or dispel the suspicion of a disease.
wird bei der durchführung des programms eine anormale mortalität festgestellt oder verfügt die amtliche stelle über erkenntnisse, die einen krankheitsverdacht nahelegen, so gilt folgendes:
if, during application of this programme, any abnormal mortality is observed, or if the official service has information giving it reason to suspect the presence of diseases, the following measures shall be taken:
einer innerhalb von 24 stunden vor dem versand von einem amtlichen bzw. ermächtigten tierarzt durchgeführten untersuchung des gesundheitszustandes unterworfen worden sein und bei dieser untersuchung von jeglichen klinischen symptomen oder anhaltspunkten für einen krankheitsverdacht frei sein.
have been submitted to a health examination by an official or authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of disease.
dieses krankheitsbild führt zu einem erhöhten atheroskleroserisiko. die untersuchung auf das vorliegen des apoe2-allels kann die diagnose der hyperlipoproteinämie typ iii absichern und sollte bei krankheitsverdacht durchgeführt werden.
this clinical picture leads to an increased risk of arteriosclerosis. testing for the presence of the apoe2 allele can support the diagnosis of type iii hyperlipoproteinaemia and should be performed if the disease is suspected.
zum zeitpunkt ihres versands von jeglichem symptom frei sein, das aufgrund von anhang ii kapitel ii teil b abschnitt 2 buchstaben g) und h) zu einem krankheitsverdacht führt.
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of annex ii, chapter ii, b 2 (g) and (h).
- einer innerhalb von 24 stunden vor dem versand von einem amtlichen bzw. ermächtigten tierarzt durchgeführten untersuchung des gesundheitszustands unterworfen wurden und bei dieser untersuchung von jeglichen klinischen symptomen oder anhaltspunkten für einen krankheitsverdacht frei waren;
- have undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of disease;
in dem bei der von einem amtlichen bzw. ermächtigten tierarzt innerhalb von 48 stunden vor dem versand durchgeführten untersuchung des gesundheitszustandes der herde, zu der das zu schlachtende gefluegel gehört, das untersuchte gefluegel von jeglichem klinischen symptom für eine krankheit oder für einen krankheitsverdacht frei war;
where the health examination carried out by the official or authorized veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of disease;