検索ワード: lagewechsel (ドイツ語 - 英語)

entspannung und lagewechsel
relaxation and transitions

schwindel, schwindel bei lagewechsel synkope, kopfschmerzen
dizziness, postural dizziness syncope, headache

kopfschmerzen schwindelgefühl, schläfrigkeit, schwindel bei lagewechsel, parästhesie
headache dizziness, somnolence, dizziness postural, paraesthesia

kopfschmerzen schwindelgefühl, schläfrigkeit, schwindel bei lagewechsel, parästhesie augenerkrankungen
headache dizziness, somnolence, dizziness postural, paraesthesia eye disorders

- plötzlicher blutdruckabfall bei lagewechsel vom liegen zu einer stehenden position
- sudden low blood pressure that occurs when a assuming a standing position (orthostatic

- ein arzneimittel, das einen blutdruckabfall bei lagewechsel (aufstehen aus dem sitzen oder
you should be

blutdruckabfall beim aufstehen (orthostatische hypotonie), was zu schwindel bei lagewechsel vom liegen zum stehen oder sitzen führt.
a fall in blood pressure when standing (orthostatic hypotension) leading to dizziness when moving to a standing or sitting position.

ein lagewechsel während des schlafes ist für die qualität der nachtruhe aus mehreren gründen nicht förderlich, ja viel mehr noch, er stellt eine große gefahr dar.
during this time all body systems requiring a lot of energy are throttled to make the energy available where it is needed, that is, for the various regeneration processes.

rechts: dies kann zur abnahme der sauerstoffsättigung und atemnot bei lagewechsel des körpers führen (platypnoe-orthodeoxie).
right: this can cause a reduction in oxygen saturation and dyspnea during changes in body position (platypnea-orthodeoxia).

häufig:  schwindel, schwindel bei lagewechsel  niedriger blutdruck mit symptomen wie schwindel  herabgesetzte nierenfunktion (zeichen einer nierenfunktionseinschränkung)
common:  dizziness, postural dizziness  low blood pressure with symptoms such as dizziness  decreased kidney function (signs of renal impairment)

das system soll risikominimierendes verhalten der betroffenen und deren angehörigen fördern (z.b. aufforderung zum lagewechsel) und die effektivität der erfolgten interventionen ersichtlich machen.
the system will force risk reducing behavior of affected persons themselves and their relatives (e.g. by forcing them to change their body position). the efficiency of interventions made will be visualized.

auf diese weise ist eine wahrnehmung der empfingungen möglich und es kann so eine liegeveränderung in eine angenehmere position vorgenommen werden. da für eine derartige maßnahme eine bewußte wahrnehmungsfähigkeit erforderlich ist, erfolgt der lagewechsel nicht im schlaf. der schlaf wird also unterbrochen.
this way the sensations are noticed, and it is possible to change into a more comfortable position. since consciousness is needed in order to accomplish this measure, a change of position cannot take place during sleep.

144 • denkstörungen, taubheitsgefühl, ungewöhnliche augenbewegungen, ruckartige bewegungen, verringerte reflexe, hyperaktivität, schwindel beim lagewechsel, erhöhte empfindlichkeit der haut, geschmacksverlust, brennendes gefühl, bewegungsabhängiges zittern, bewusstseinstrübung, plötzliche ohnmacht • trockene augen, angeschwollene augen, augenschmerzen, schwachsichtigkeit, wässrige augen • erhöhung der herzschlagrate • gesichtsrötung, hautrötung mit wärmegefühl • atemprobleme, trockene nase • aufgeblähter bauch, vermehrter speichelfluss, sodbrennen, verminderte empfindlichkeit in der mundregion • schwitzen, hautausschlag • muskelzucken, gelenkschwellungen, muskelkrämpfe, muskelschmerzen, gelenkschmerzen, rückenschmerzen, schmerzen in den extremitäten, steifigkeit der muskulatur • schwierigkeiten oder schmerzen beim wasserlassen, harninkontinenz • kraftlosigkeit, stürze, durst, engegefühl in der brust
• loss of appetite • change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, insomnia worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy • difficulty with thinking, numbness, unusual eye movement, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, fainting • dry eyes, eye swelling, eye pain, weak eyes, watery eyes • increased heart rate • flushing, hot flushes • difficulty breathing, dry nose • swollen abdomen, increased saliva production, heartburn, numb around mouth • sweating, rash • muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, muscle pain, joint pain, back pain, pain in limb, muscle stiffness • difficulty with or painful urination, incontinence, • weakness, fall, thirst, chest tightness