検索ワード: lebensbedarf (ドイツ語 - 英語)

täglicher lebensbedarf
human necessities

demnach ist das entscheidende kriterium der lebensbedarf des arbeiters und seiner familie.
accordingly the decisive criterion are the necessities of life of the worker and his family.

denn vermoege ihrer herrschaft floss von aussen her ihnen vieles zu, das meiste aber fuer den lebensbedarf lieferte ihnen die insel selbst.
because of their rule they got much from outside, but most of the necessary for life they got from their island.

das fängt bei der fischsemmel an, die nicht nur billiger sondern auch von weit besserer qualität als bei uns ist und ist wohl beim restlichen lebensbedarf genauso.
it starts with the fish roll, which is not only cheaper, but also far better quality than at home. and i assume it is the same with all the other necessities of life.

num 35:3 die städte seien ihnen zum besiedeln, die weidetriften aber seien für ihr vieh, ihre habe und all ihren lebensbedarf!
3 the cities shall be theirs to dwell in, and their pasturelands shall be for their cattle and for their livestock and for all their beasts.

und ihre zahl steigt weiter, weil die kosten für den unmittelbaren lebensbedarf – insbesondere wohnen und heizen – immer höher und die löhne der bezieherinnen niedriger einkommen immer geringer werden
and the number of poor is rising, because the costs for the immediate necessities – in particular, housing and heating – are rising while the wages of low income earners are steadily falling.

geschäfte zur angemessenen deckung des lebensbedarfs der familie
household debt