プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im falle der lebensmittellager kann es sich auch um sortiertechnologien unter extrem niedrigen temperaturen unter dem gefrierpunkt handeln.
where food stocks are concerned, it may also be necessary to operate sorting technology in temperatures of several degrees below zero.
diese strategien sollten sich auf lagerung und bevorratung, importe, häfen, lebensmittellager, transport und verteilung beziehen;
these strategies should deal with issues of storage and stocks, imports, port facilities, food storage, transport and distribution;
alle häftlinge erhielten drei mahlzeiten am tag. ich kann nicht mehr sagen, was die tagesration war, da dieses vom lebensmittellager festgelegt und einheitlich ausgerichtet war.
all prisoners received three meals a day. i cannot tell what the daily ration was as this was laid down by the food depot and was standardized.
das zwischendeck befindet sich im bug oberhalb des unteren wohnbereiches. hier befinden sich drei zweibettkabinen mit einer getrennten sanitäranlage, die eignerkabine mit eigener sanitärzelle und ein lebensmittellager.
this deck is located in the bow area above the tank top deck accommodation. here you find three double-berth cabins with a separate sanitary unit, the owner’s en-suite cabin and a provisions store.
mais wird nur gezielt an parteigänger verteilt, kirchliche lebensmittellager werden von so genannten kriegsveteranen gestürmt, der kirche wird die verteilung verboten mit der begründung, sie kreiere parallelstrukturen.
maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned from distributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.
kombüse, messe/ cafeteria und ein aufenthaltsraum befinden sich auf diesem deck. lebensmittellager, kühl- und tiefkühlraum sind in nachbarschaft der kombüse angeordnet.
galley, mess/ cafeteria, and a day-room are located here. dry provisions, cooler, and freezer rooms are arranged adjacent to the galley.
das hat u. a. dazu geführt, dass die verschiedenen lebensmittellager nicht mehr genutzt werden können, weil millionen von menschen aus den städten fliehen und damit keinen zugang zu nahrungsmitteln mehr haben.
this also has the effect that we cannot rely on people accessing the different storage centres for food as they used to, because they have fled into the countryside in their millions and lost the access to food they had in the cities.
daran schließen sich an der bordwand neben dem windenraum der klimaanlagenraum, die bergungslast mit werkstatt und die farbenlast an. auf der steuerbordseite befinden sich von bug in richtung achtern die kombüse, lebensmittellager, kühl- und gefrierräume sowie eine wäscherei. neben dem windenraum liegen eine gemeinschaftssanitäranlage, ein umkleideraum, der co2-raum und eine deckslast.
the starboard side houses the galley, the provision store, cooler and freezer rooms, laundry, and a common toilet. behind, between hull and winch room, a change room, the co2-room, and a deck store are located.