検索ワード: lebensversicherungsrichtlinie (ドイツ語 - 英語)

neufassung der lebensversicherungsrichtlinie: vereinigtes königreich
recast life assurance directive: united kingdom

die iorp- und die lebensversicherungsrichtlinie enthalten bestimmungen zur informationspflicht.
the iorp and the life directives contain information disclosure requirements.

die kommission kann dem zustimmen, denn dieser ansatz entspricht der lebensversicherungsrichtlinie.
the commission can also agree with it as this approach is in line with the life insurance directive.

mit erlaß der dritten lebensversicherungsrichtlinie wurde das prinzip der kontrolle durch das herkunftsland eingeführt.
with the adoption of the third life assurance directive, the principle of home country control was introduced.

daher kann ihre definition des geregelten marktes nur über eine Änderung in die lebensversicherungsrichtlinie aufgenommen werden.
this is why the inclusion of its definition of a regulated market in the life assurance directive only can be made by the means of an amendment.

der vorschlag für eine dritte lebensversicherungsrichtlinie führt die zahlreichen bemühungen der kommission in den letzten zehn jahren fort.
the proposal for a third directive on life assurance is the culmination of the numerous efforts made by the commission over the last ten years.

so schreibt etwa die lebensversicherungsrichtlinie eine mindestfrist von 14 tagen vor, in der der versicherungsnehmer vom vertrag zurücktreten kann44.
for example, the life assurance directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.

dies wird in erwägungsgrund 14 des vorschlags für die schadenversicherungsrichtlinie und erwägungsgrund 11 des vorschlags für die lebensversicherungsrichtlinie deutlich zum ausdruck gebracht.
this is clearly set out in the fourteenth recital of the proposed non-life directive and the eleventh recital of the proposed life directive.

in der europäischen union umfaßt die versicherungsaufsicht derzeit nach der dritten schadenversicherungsrichtlinie und der dritten lebensversicherungsrichtlinie aus dem jahre 1992 die zulassung und die laufende Überwachung des versicherungsgeschäfts.
in accordance with the third accident insurance guideline and the 3rd life insurance guideline of 1992, insurance supervision in the european union currently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.

die vorgeschlagene richtlinie soll für diejenigen versicherungsunternehmen im sinne der dritten lebensversicherungsrichtlinie und der dritten schadensversicherungsrichtlinie gelten, die ihren eingetragenen sitz innerhalb der europäischen union haben.
the proposed directive is to apply to insurance firms within the meaning of the third life and non-life insurance directives which have their registered offices in the european union.

gemäß der dritten lebensversicherungsrichtlinie 92/96/ewg muss der versicherer dem versicherungsnehmer gegebenenfalls zusätzliche informationen über das versicherungsunternehmen und die versicherungspolicen erteilen.
according to the third life insurance directive 92/96/eec, in a given case the insurer has to provide the insured with an update of information concerning the insurance company and the policy conditions.

die mit der dritten lebensversicherungsrichtlinie erlassene definition des geregelten marktes war als befristet gedacht, nämlich bis zum erlaß einer definition in einer richtlinie über finanzanlage-dienstleistungen.
the definition of a regulated market as adopted by the third life assurance directive was meant to be temporary pending the adoption of a definition in a directive on investment services.

aufgrunddessen wurde artikel 11 der ersten lebensversicherungsrichtlinie, in dem der inhalt des tätigkeitsplans angegeben wurde, durch artikel 33 der dritten lebensversicherungsrichtlinie gestrichen.
therefore, article 11 of the first life directive giving the content of the scheme of operation was deleted by article 33 of the third life directive.

für die lebensrückversicherung ist die geforderte solvabilitätsspanne gemäß den regeln der lebensversicherungsrichtlinie 2002/83/eg zu berechnen (artikel 38).
as far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance directive 2002/83/ec (article 38).

die geltenden vorschriften für die solvabilitätsspanne wurden 1973 durch die erste schadenversicherungsrichtlinie (richtlinie 73/239/ewg) und 1979 durch die erste lebensversicherungsrichtlinie eingeführt.
the existing solvency margin requirements were established in 1973 under the first non-life directive (73/239/eec) and in 1979 under the first life directive (79/267/eec).

die aufsicht über erstversicherungen ist europaweit in zahlreichen richtlinien geregelt: im rahmen der schadens- und lebensversicherungsrichtlinie sowie der bestimmungen zur solvabilität von versicherungsgesellschaften hat die europäische union bereits weit reichende und notwendige instrumente zum schutz der versicherungsnehmer in kraft gesetzt.
supervision of direct insurers is regulated across europe in a number of directives: the european union has already enacted extensive and necessary instruments for the protection of policyholders with the loss insurance and life assurance directives and the solvency rules for insurance companies.

ich halte auch im zusammenhang mit dem soeben von mir erarbeiteten bericht zur pensionsfondsrichtlinie die vereinfachung und zusammenführung der lebensversicherungsrichtlinien für dringend notwendig, weil wir damit klarere abgrenzungen zwischen den verschiedenen tätigkeitsbereichen und säulen schaffen.
in connection with my recently completed report on the pension funds directive, i also believe that simplification and consolidation of the life assurance directives is urgently required, because that will create clearer distinctions between the different activities and pillars.