検索ワード: legedatum (ドイツ語 - 英語)

legedatum
date of laying

- legedatum,
- date of lay,

legedatum oder -periode,
the laying date or period;

c) legedatum oder -periode,
(c) the laying date or period;

am legetag mit dem legedatum zu bestempeln.
stamped with the laying date on the day of laying;

es ist auf höchstens 28 tage nach dem legedatum festzusetzen.
it shall be fixed at not more than 28 days after laying.

das legedatum kann jedoch auch beim erzeuger auf die eier aufgebracht werden .
the laying date may, however, also be stamped on eggs at the farm.

serologische untersuchung: 60 vögel sind am legedatum stichprobenmäßig zu untersuchen.
serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.

der verpacker kann das legedatum zum zeitpunkt des abpackens auf den verpackungen angeben.
the laying date may be marked on packs by the operator at the time of packing.

das legedatum wird während oder unmittelbar nach dem sortieren auf den für diese kennzeichnung vorgesehenen eiern aufgebracht .
the laying date shall be stamped during or immediately after grading on those eggs intended for such marking.

wird das legedatum angegeben, so gelten die vorschriften gemäß den absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden artikels.
where the laying date is indicated, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall apply.

a) bei eiern, denen gemäß artikel 12 das legedatum aufgestempelt werden soll, am legetag selbst,
(a) on the actual day of laying, for eggs which are to be marked with the laying date under article 12;

eier, denen das legedatum beim erzeuger aufgestempelt wird, sind spätestens an dem arbeitstag nach dem legetag abzuholen bzw . auszuliefern .
eggs on which the laying date is stamped at the farm shall be delivered or collected not later than the working day following the day of laying.

artikel 17 ( 1 ) wird das legedatum auf den eiern und ihren verpackungen angegeben, so führen die packstellen gesondert buch über
article 17 1. where the laying date is indicated on eggs and on packs containing them, packing centres shall keep separate records:

das mindesthaltbarkeitsdatum gemäß artikel 3 absatz 1 nummer 5 der richtlinie 2000/13/eg ist auf höchstens 28 tage nach dem legedatum festzusetzen.
the date of minimum durability referred to in article 3(1)(5) of directive 2000/13/ec shall be fixed at not more than 28 days after laying.

die menge der gesammelten eier, aufgeschlüsselt nach erzeugern, unter angabe von namen, anschrift und erzeugercode sowie legedatum oder -periode;
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;

die an sie gelieferten mengen nicht sortierter eier, aufgeschlüsselt nach erzeugern, unter angabe von namen, anschrift und erzeugercode sowie legedatum oder -periode;
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;

b) die mengen nicht sortierter eier, die an andere packstellen geliefert werden, einschließlich der kennnummern dieser packstellen und legedatum oder -periode;
(b) the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;

a) die an sie gelieferten mengen eier, aufgeschlüsselt nach erzeugern, unter angabe von namen, anschrift und erzeugercode sowie legedatum oder -periode;
(a) the quantities of eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;

angabe des legedatums
indication of the laying date