検索ワード: leistungsempfängern (ドイツ語 - 英語)

von leistungsempfängern zu lohnempfängern
from benefits to jobs,

herkömmliche gruppe von leistungsempfängern
traditional category of beneficiary

auskunftspflicht gegenüber versorgungsanwärtern und leistungsempfängern
information to be given to the members and beneficiaries

4.3 information von versorgungsanwärtern und leistungsempfängern
4.3 information for members and beneficiaries

leitlinie 17. rechte und privilegien von mitgliedern und leistungsempfängern
guideline 17. rights and privileges of members and beneficiaries

hauptziel der beaufsichtigung ist der schutz von versorgungsanwärtern und leistungsempfängern.
the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.

auskunftspflicht gegenÜber potenziellen und bestehenden versorgungsanwÄrtern und gegenÜber leistungsempfÄngern
information to be given to prospective members, members and beneficiaries

wir würden uns vor leistungsempfängern aus der ganzen welt kaum retten können.
all the world would come to us to claim benefits.

weitere auskünfte, die den versorgungsanwärtern und leistungsempfängern auf anfrage erteilt werden
additional information to be given on request to members and beneficiaries

hiervon wären eine hohe zahl von leistungsempfängern und die mitarbeiter der kommunen betroffen.
this would affect both a high number of beneficiaries of social services and the municipal employees.

titel iv – auskunftspflicht gegenÜber potenziellen und bestehenden versorgungsanwÄrtern und leistungsempfÄngern
title iv – information to be given to the prospective members, members and beneficiaries

auf anfrage wird den versorgungsanwärtern und leistungsempfängern zusätzlich zu der elektronischen fassung kostenlos eine papierfassung zugestellt.
a paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.

entscheidungen des verwaltungsrats werden konsequent umgesetzt und die erworbenen rechte von programmmitgliedern und leistungsempfängern nicht beeinträchtigt.
decisions of the board are applied consistently and do not affect acquired rights of programme members and beneficiaries.

im juni 2002 beschloss die regierung maßnahmen zur steigerung der leistungsfähigkeit, einschließlich eines größeren feedbacks von leistungsempfängern.
in june 2002, the government decided to adopt measures to increase performance, including greater feedback from service users.

in artikel 57 wird bestimmt, welche informationen den leistungsempfängern während der auszahlungsphase bereitgestellt werden müssen.
article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.

diese erklärung sollte der zuständigen behörde und auf antrag auch den versorgungsanwärtern und den leistungsempfängern jedes altersversorgungssystems zugänglich gemacht werden.
it should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.

das beschäftigungsförderungsgesetz von 2002 schafft einen breiteren rahmen für aktive arbeitsmarktprogramme, weil dadurch allen arbeitslosen und nicht nur leistungsempfängern zugang gewährt wird.
the law on employment promotion from 2002 establishes a wider framework for active labour market programmes by opening access to all unemployed and not only to benefit recipients.

für die zwecke des ersten und zweiten unterabsatzes können die mitgliedstaaten festlegen, für welche kategorien von leistungserbringern oder leistungsempfängern sie von diesen maßnahmen gebrauch machen.
member states may restrict the categories of suppliers or recipients to whom the measures in the first and the second subparagraph shall apply.

die eigene rechtsetzung durch die berufsangehörigen setzt deren freiheitsanspruch gegenüber staatlichen eingriffen durch, gewährleistet aber gleichzeitig eine sicherung der gemeinwohlbindung und dient somit leistungsempfängern und verbrauchern.
self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from state interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.

dieser artikel enthält allgemeine bestimmungen über die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und ihren sozialversicherungsträgern einerseits und der türkei und ihren sozialversicherungsträgern andererseits sowie über die zusammenarbeit zwischen den betreffenden leistungsempfängern und trägern.
this article contains general provisions for cooperation between member states and their institutions, of the one part, and turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.