検索ワード: limandes röllchen und zander an mangold (ドイツ語 - 英語)

man erhält sie oft als nebenfang beim eisangeln auf barsche und zander.
these are often caught as a secondary catch when ice-fishing for perch and zander.

der see lädt zu hervorragenden angeltouren auf hechte, barsche und zander ein.
lake borresø offers good fishing for pike, perch and pikeperch.

die spezialität : hecht und zander aus dem bielersee am stück gebraten.
our specialities: luce and zander from lake biel.

rottnen: hecht, barsch und zander sowie verschiedene weißfische und krebse.
lake rottnen: pike, perch and zander, as well as various coarse fish and crayfish.

diesen regeln folgen auch die pflanzennamen in wisskirchen bzw. zander, an denen wir uns orientieren.
the plant names of wisskirchen, respectively zander, on which we orientate our main entries, follow these rules.

2005 geht der komplex in die hände der heutigen bewohner über: ivo, chris und zander van orshoven.
in 2005, the site came into the possession of current owners ivo, chris, and zander van orshoven.

für große raubfische wie hecht und zander werden haken mit den größen 1 - 6/0 verwendet.
hook sizes generally are referred to by a numbering system that places the size 1 hook in the middle of the size range.

bei jaunjelgava, am vitkopu-stausee, der in der vergangenheit speziell für die regierungselite errichtet wurde, beißen zurzeit prächtige welse und zander an.
the vitkopi reservoir near jaunjelgava, which was created to allow for comfortable angling by the leadership of soviet latvia, is now the place to catch impressive catfish and pikeperch.

das mittlere becken: auch im mittleren becken trifft man auf hechte, obwohl es wohl für barsche und zander bekannter ist.
middle basin: pike may also be found here but this part of the lake is better known for its perch and pikeperch.

die zutaten: ausschließlich aus der region. hecht und zander aus dem see, eierschwammerl und steinpilze aus dem wald, schnitzel und braten vom pinzgauer kalb.
the ingredients: exclusively from the region. luce and zander from the lake, chanterelles and cèpes from the forest, scalop and roast from the veal of the pinzgau region.

hier kann man lachse und meerforellen auf ihrer durchreise fangen, während hechte, flußbarsche und zander mehr oder weniger feste "anwohner" sind.
here you may catch salmon and sea trout passing through while pike, perch and pikeperch live here more permanently.

bekannte plätze liegen bei der jugend- und familienherberge, wo man mit einigem glück rotaugen und brachsen, sowie hechte, flußbarsche und zander fangen kann. ab und zu beißt hier auch einmal eine seeforelle an.
here we find well known spots like the youth hostel where you may fish successfully for roach and bream as well as for pike, perch and pikeperch.

auf dem abschnitt zwischen dem mossø und der brücke emborg bro findet man gute angelmöglichkeiten auf hechte, flußbarsche und zander, sowie auf rotaugen und brachsen. am bekanntesten ist diese stelle wegen der möglichkeit, zander zu angeln.
on the stretch between lake mossø and the bridge at emborg good fishing for pike, perch, pikeperch, roach and bream may be had. mostly though this part of the river is known for its fine pikeperch fishing.

ob sie aus der pegnitz eine forelle, einen hecht oder aale holen, am happurger stausee oder dem baggersee auf karpfen und zander ihr glück versuchen - egal, die ruhe am gewässer können sie zu ihrer erholung und entspannung gratis genießen.
no matter if you catch a trout, a pike or an eel in the pegnitz, or a carp or zander in the happurger reservoir, you’ll love the quiet and natural surroundings in which you can relax and wind down.

angler können entweder an der mosoner donau, direkt von einem steg in unserem garten bzw. aus einem fischerboot oder an einem der zahlreichen arme der großen donau oder an einem der vielen fischteiche in der umgebung weißfische, karpfen, welse, hechte und zander fangen.
fisherman can do fishing in the moson danube directly from our pier or our boat.

berühmt ist die sumpflandschaft kopacki rit, die sich in der nähe der stadt osijek über das gebiet des zusammenflusses von donau und drau erstreckt. in diesem naturreservat leben unzählige vögel, sowie fischarten wie hechte, welse und zander, die im fast unberührten naturraum der vielen seitenarme der donau vorkommen.
famous as an area of swamps and marshes is kopacki rit, which is situated between the rivers danube, drava and the city of osijek. it is a preserve for innumerable swamp birds, as well as pike, catfish, and pike-perch which thrive in the danube's many side channels in a natural environment barely touched by man.

"aufnahmetechnisch ist das die bisher beste mahler-einspielung […] der räumliche und natürliche klang, […] schlägt die aktuellen einspielungen des werks von tilson thomas und zander um längen."
"as far as recording techniques are concerned, this is the best mahler recording to date […] the spatial and natural sound, […] beats recent recordings of this work by tilson thomas and zander hands down."