検索ワード: lohnzurückhaltung (ドイツ語 - 英語)

lohnzurückhaltung
wage restraint

eine dieser fragen betrifft die lohnzurückhaltung.
one is the wage moderation issue.

sie befürwortet lohnzurückhaltung, flexibilität und unsichere arbeitsplätze.
it advocates wage restraint, flexibility and job insecurity.

bei den lohnabschlüssen ist eine fortgesetzte lohnzurückhaltung zu beobachten.
wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.

daher ist wichtig, daß weiterhin lohnzurückhaltung geübt wird.
it is therefore important that wage moderation is sustained.

bei den lohnabschlüssen ist nach wie vor eine lohnzurückhaltung zu beobachten.
wage-setting has overall continued to show wage moderation.

diese verbesserten beschäftigungs­perspektiven hängen jedoch von anhaltender lohnzurückhaltung ab.
this improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.

tober, silke: lohnzurückhaltung als mittel zur bekämpfung von arbeitslosigkeit?
tober, silke: moderate wages as a means of fighting unemployment?

die jahre 1996 bis 1998 waren dagegen durch eine spürbare lohnzurückhaltung gekennzeichnet17.
the years 1996 to 1998, by contrast, were once again characterised by pronounced wage restraint.17

sehen sie sich unsere entschließungen zur reduzierung der sozialabgaben bei gleichzeitiger lohnzurückhaltung an.
take, for example, our resolutions on reducing social security contributions coupled with wage moderation.

die maßnahmen zur senkung der lohnnebenkosten würden den jüngsten trend der lohnzurückhaltung unterstützen.
measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.

die in jüngster zeit verzeichnete lohnzurückhaltung hat dazu beigetragen, den inländischen preisdruck zu dämpfen.
recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures.

dies spiegelt sich wider in einer stärker dienstleistungsbestimmten wirtschaft und der langanhaltenden phase nachhaltiger lohnzurückhaltung.
this trend reflects both the secular movement towards a more service sector dominated economy and the long period of sustained wage moderation.

infolge der besseren wirtschaftslage und der lohnzurückhaltung haben sich die zahl der beschäftigten und die erwerbsbeteiligung beträchtlich erhöht.
as a result of the improved economic conditions and wage moderation, the number of people employed and labour force participation have increased significantly.

eine anhaltende lohnzurückhaltung hat Österreichs globale wettbewerbsposition gestärkt und zur schaffung von arbeitsplätzen für ein wachsendes arbeitskräfteangebot beigetragen.
sustained wage moderation has bolstered austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.

diese verbesserten beschäftigungs­perspektiven hängen jedoch von anhaltender lohnzurückhaltung der beibehaltung eines angemessenen policy-mix ab.
this improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.the maintenance of an appropriate policy mix.

branchenübergreifende vereinbarungen zur lohnzurückhaltung wurden in finnland für 2014-2015 und in spanien für 2015-2016 getroffen.
inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in finland for 2014-2015 and in spain for 2015-2016.

die mitgliedstaaten mit flexibleren arbeitsmärkten und stärkerer lohnzurückhaltung weisen dabei im allgemeinen deutlich bessere beschäftigungserfolge als der eu-durchschnitt auf.
those member states with more flexible employment markets and more restrained wage bargaining generally have much higher levels of employment than the average in the eu.

dasselbe gilt für das jüngste euromitglied, estland, dessen rigorose lohnzurückhaltung innerhalb kurzer zeit seine konkurrenzfähigkeit innerhalb des gemeinsamen marktes sicherstellte.
the same is true for the most recent eurozone member, estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time.

weder lohnzurückhaltung noch flexibilisierung der tarifpolitik haben die von ihren befürwortern erhoffte »umverteilung von arbeit« an die arbeitslosen erbracht.
neither by wage restraint nor through flexibilisation has a "redistribution of work" to the unemployed been achieved.