検索ワード: mündliche nebenabreden (ドイツ語 - 英語)

nebenabreden
ancillary restriction

mündliche nebenabreden sind nicht getroffen.
additional verbal agreements do not apply.

mündliche nebenabreden haben keine gültigkeit.
the purchase conditions of the buyer are not binding for us. oral agreements have no validity.

1.3 mündliche nebenabreden sind nicht getroffen.
1.3 no oral collateral agreements have been reached.

2.3 mündliche nebenabreden wurden nicht geschlossen.
2.3 no oral side agreements shall be made.

mündliche nebenabreden zu diesem vertrag bestehen nicht.
oral subsidiary agreements to this agreement are not existent.

mündliche nebenabreden bedürfen zur wirksamkeit unserer schriftlichen bestätigung.
verbal side agreements must be confirmed by us in writing to be legally valid.

6.4 mündliche nebenabreden werden von den vertragsparteien nicht getroffen.
6.4 oral additional agreements between the contractual partners are not accepted.

(4) mündliche nebenabreden wurden von den vertragsparteien nicht getroffen.
(4) oral collateral agreements were not made by the contractual parties.

mündliche nebenabreden bedürfen zur wirksamkeit stets der schriftlichen bestätigung des lieferanten.
oral ancillary agreements shall always be confirmed in writing by the supplier in order to be legally valid.

dies gilt auch für den verzicht auf das schriftformerfordernis. mündliche nebenabreden bestehen nicht.
this shall also apply to a waiving of the writing requirement. there shall be no verbal subsidiary agreements.

mündliche oder telefonische nebenabreden gelten nur bei ausdrücklicher schriftlicher bestätigung durch uns.
any variations to the journey(s) originally discussed, booked and agreed to, made personally or by phone, or supplementary agreements, only become valid if confirmed by us in writing.

es gelten die nachfolgenden allgemeinen geschäftsbedingungen. mündliche nebenabreden wurden nicht getroffen.
the following general terms and conditions shall apply. verbal agreements are not valid.

mündliche nebenabreden werden nur wirksam, soweit sie durch uns schriftlich bestätigt werden.
subsidiary agreements made verbally shall only become valid once we have confirmed them in writing.

1. Änderungen, ergänzungen und kündigungen bedürfen der schriftform, mündliche nebenabreden haben keine gültigkeit.
1. modifications to the terms and conditions or the contract, as well as cancellations will only be accepted in writing, including e-mail transmission, oral agreements shall not be considered valid.

im übrigen sind mündliche nebenabreden und nachträgliche vertragsänderungen nur dann verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
verbal side agreements and subsequent amendments to the contract are, moreover, only binding when confirmed by us in writing.

2. etwaige mündlich getroffene nebenabreden sind unwirksam.
2. any subsidiary verbal agreements are invalid.

hiervon abweichende vereinbarungen und ergänzungen bedürfen zu ihrer wirksamkeit der schriftform. mündliche nebenabreden gelten als nicht getroffen.
amendment and modification of these terms and conditions of business are only valid in written form. oral collateral agreements are deemed invalid.

1.4 mündliche nebenabreden, ergänzungen sowie sonstige Änderungen von aufträgen gelten nur vorbehaltlich der schriftlichen zustimmung des Übersetzers.
1.4 verbal agreements, additions or other alterations of the order placed by the client require for their efficacy the express written consent of the translator.

unsere verkaufsangestellten sind nicht befugt, mündliche nebenabreden oder zusicherungen zu geben, die über den inhalt des schriftlichen vertrages hinausgehen.
our sales employees shall not be authorised to give verbal side-agreements or assurances exceeding the contents of the written contract.