検索ワード: mandantin (ドイツ語 - 英語)

die mandantin sprach mit ihrem anwalt.
the client talked with the lawyer.

er reichte zum damaligen zeitpunkt noch keine vollmacht seiner mandantin ein.
the representative did not file an authorisation from his clients at the time.

in deutschland wurde die rechtsanwältin sylvia stolz verhaftet, weil sie vor gericht die positionen ihrer mandantin vertreten hat.
in germany, sylvia stolz was arrested for defending her client's views in court.

infolgedessen seien in sämtlichen erinnerungsschreiben an die mandantin, den zuständigen vertreter und andere mitarbeiter die falschen daten angegeben gewesen.
as a result, all the reminder letters to the client, to the representative responsible and other staff indicated the wrong dates.

eine solche mitteilung muß den bevollmächtigten vertreter vielmehr veranlassen, sich in der bereits erwähnten weise mit seiner mandantin in verbindung zu setzen.
on the contrary, such a communication must prompt the authorised representative to take action with his client in the manner referred to.

die beklagenswerte vom gericht angenommene analyse hat nicht dazu gedient, mein bereits angeschlagenes vertrauen oder das zutrauen meiner mandantin in das deutsche rechtssystem zu stärken.
the deplorable analysis adopted by the court has not served to increase my already-diminished confidence or the confidence of my client in the german judicial system.

dem schreiben lagen zahlreiche unterlagen bei, die glaubhaft machen sollten, daß sich der frühere vertreter um die angelegenheiten seiner mandantin überhaupt nicht gekümmert hatte.
enclosed with this letter were a number of documents purporting to show that the first representative had totally neglected his client's affairs.

wolfram rehbock, zugelassen an deutschen gerichten, konnte in einem zwei jahre dauernden rechtsstreit für seine mandantin die summe von 430.000 euro erstreiten.
wolfram rehbock admitted to practice before the courts of germany successfully defended the client’s interests in a 430,000 eur dispute that had lasted for two years. moreover, the court awarded all the legal costs against the defendant.

am 18. februar 1985 erhielt der vertreter eine weitere mitteilung seiner mandantin mit der anweisung, das verfahren nach regel 51 (4) epÜ abzuschließen.
on 18 february 1985 the representative received a further communication from his client instructing him to complete the rule 51(4) procedure.

aber wie hängen diese machenschaften nun mit dem mord an philip ross zusammen? und was haben die bruchstückhaften erinnerungen der mandantin sabine held zu bedeuten, die sich immer wieder schmerzhaft entladen?
but what could all this intrigue have to do with the murder of philip ross? and what is the significance of the fragments that sabine held now begins to recall, memories which cause her considerable distress?

der einzelschiedsrichter hat eine zwischenentscheidung getroffen, wodurch er seine jurisdiktion in bezug auf alle forderungen der mandantin arzinger (schweizerische gesellschaft) anerkannt hat, und die sachverhandlung wird fortgesetzt.
the sole arbiter made an interim award in the case by which he recognized his jurisdiction over all the claims of arzinger’s client (a swiss company) and the consideration of the case per se was continued.

bewertung: in hamburg häufig empfohlene kanzlei. sehr prominent engagierte sie sich zuletzt für die türk. mandantin tubin bei der durchsetzung eines schiedsspruchs gg. bilfinger im zshg. mit einem projekt aus katar.
comment: highly recommended firm in hamburg. the firm was active in high-profile work for turkish client tubin regarding the enforcement of an arbitrator’s award against bilfinger relating to a project from qatar.

2. das amt hat nach der entscheidung zur erteilung des europäischen patents, aber noch vor der veröffentlichung des hinweises auf die erteilung ein schreiben mit der formulierung "wir teilen ihnen mit, daß unsere mandantin beschlossen hat, auf die oben genannte sache zu verzichten" erhalten.
2. the office received a letter containing the words "we advise you that our client has decided to abandon the case in re" after it had decided to grant the european patent but before publication of the mention of the grant.