プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das buchführungs - und kontrollsystem der gemeinschaft für kernmaterial gemäß diesem Übereinkommen beruht auf einer gliederung in materialbilanzzonen .
(a) safeguards under this agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in article 11.
die messsysteme sämtlicher materialbilanzzonen in der eu, bei denen kernmaterial in loser form gehandhabt wird, entsprechen den neuesten internationalen normen.
the measurement systems of all the bulk-handling mbas in the eu comply with the most recent international standards.
bestimmung der materialbilanzzonen und die auswahl solcher strategischer punkte, die schlüsselmesspunkte sind und dazu dienen, den fluß und bestand spaltbaren materials zu bestimmen;
the designation of the material balance areas and the selection of those strategic points which are key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
sofern in den besonderen kontrollbestimmungen gemäß artikel 7 nicht anders verfügt wird, ist die angabe des verwendungszwecks bei einer weitergabe zwischen verschiedenen materialbilanzzonen derselben anlage nicht erforderlich.
unless otherwise defined in the "particular safeguard provisions" referred to in article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.
b) anhand des formblatts in anhang xiv die eingänge oder einfuhren von konditioniertem abfall von einer anlage ohne materialbilanzzonen-code oder von einer anlage außerhalb des hoheitsgebiets der mitgliedstaaten;
(b) receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the member states, using the form set out in annex xiv;
schlüsselmesspunkte umfassen somit - jedoch nicht ausschließlich - die eingänge und ausgänge (einschließlich des gemessenen abfalls) und die lager in materialbilanzzonen;
key measurement points thus include, but are not limited to, inputs and outputs (including measured discards) and storages in material balance areas.
in den letzten drei monaten des jahres 2002 führte euratom inspektionen zur Überprüfung der grundlegenden technischen merkmale und des status (abgeschaltete bzw. stillgelegte anlage) bei 17 materialbilanzzonen durch.
euratom performed inspections to verify the basic technical characteristics and the status (closed down or decommissioned facility) of 17 material balance areas during the last quarter of 2002.
schematische darstellung des kernmaterialflusses, aus der die punkte, an denen kernmaterial identifiziert oder gemessen wird, die materialbilanzzonen und die orte, an denen der bestand für zwecke der materialbuchhaltung bestimmt wird, ersichtlich sind; der geschätzte umfang der kernmaterialbestände in diesen bereichen unter normalen betriebsbedingungen ist anzugeben.
flowsheet showing points where nuclear material is identified or measured, material balance areas and inventory locations used for material accountancy and estimated range of inventories of nuclear material in these areas under normal operating conditions.