検索ワード: meeresforscher (ドイツ語 - 英語)

der meeresforscher
the oceanographer

er ist meeresforscher.
he's an oceanographer.

die vorfahren heutiger meeresforscher und geologen in der antarktis
the predecessors of today’s marine scientists and geologists in the antarctic

und das ist es, was die meisten meeresforscher auch gesehen haben.
and this is what most marine scientists have seen too.

meeresforscher finden messgerät nach sieben wochen funkstille im atlantik wieder.
marine researchers recover instrument in the atlantic after seven weeks of radio silence.

entdeckt hat sie john zehr, meeresforscher aus santa cruz, usa, schon 1998.
first detected in 1998 by jonathan zehr, a professor of ocean sciences at the university of california, santa cruz, it now appears to be the most widespread nitrogen-fixing organism in the oceans.

sie haben die möglichkeit, ein neues universum zu entdecken und meeresforscher geworden .
you have the opportunity to discover a new universe and become ocean explorer .

für die suche setzen meeresforscher meist sensoren ein, die vom schiff an einem stahlseil herabgelassen werden.
for this search, marine scientists usually employ sensors lowered from the ship on a steel cable.

auf die gleiche weise benutzen meeresforscher die wachstumsringe von korallen, um informationen über den zeitlichen wandel der umweltbedingungen zu erlangen.
in the same way, oceanographer use the growth rings of corals in order to get information about the changes in environmental conditions.

die mehrtägige heimreise nutzen die meeresforscher an bord unter anderem zum trocknen ihrer proben mariner sedimente im kühlbrutschrank icp im so genannten nasslabor.
the marine scientists on board use the journey home, which takes several days, to dry out their samples of marine sediments in the icp incubator in the so called wet laboratory.

die 15 polar- und meeresforscher um den geophysiker professor heinz miller werden damit für die herausragende öffentliche vermittlung ihrer forschungsarbeiten zur klimaentwicklung ausgezeichnet.
the prize has been awarded to the group of 15 polar and marine researchers working with professor heinz miller, a geophysicist, in recognition of the excellent way in which they have communicated their research on climate change to the general public.

das buch richtet sich an alle, die sich für das meer und seine bewohner interessieren, die mehr über die veränderung der marinen lebensräume und über die arbeit der meeresforscher erfahren möchten.
(fascination of sea research - an ecological storybook / in german) this book is aimed at anyone interested in learning more about the sea, its inhabitants, changes in the marine environment, and the work of a marine scientist.

sie finden ruhe sobald sie sich in die mysteriösen tiefen der unterwasserwelt verführen lassen. berühren sie einen traum, vergessen sie ihre probleme, stellen sie sich vor sie sind ein meeresforscher.
you'll find peace of mind as you descend into the depths of the mysterious underwater world. touch the dream, forget your troubles and imagine that you are an explorer of the sea world right on your pc!

der preis ist nach einem bekannten rumänischen zoologen, Ökologen und meeresforscher des frühen 20. jahrhunderts benannt und wird jährlich durch die rumänische akademie, abteilung biologie, vergeben.
it is handed out by the biology section of the romanian academy and is given yearly to an author or a small group of cooperating authors for publication activity in fields related to zoology/ecology.

auf der konferenz eurocean 2007 werden führende europäische meeresforscher über die rolle der meereswissenschaft und –technologie in europa und über die mit der einführung der integrierten eu-meerespolitik verbundenen herausforderungen diskutieren.
the eurocean 2007 conference will bring together leading figures from the european marine research community to discuss the role of marine science and technology in europe, and the challenges presented by the move towards a more integrated maritime policy for the eu.

der träger des diesjährigen communicator-preises heißt gerold wefer. der bremer geowissenschaftler und meeresforscher erhält den mit 100.000 mark dotierten preis für seine herausragenden leistungen in der verständlichen darstellung seiner wissenschaftlichen arbeit in der Öffentlichkeit.
gerold wefer is the winner of this year's communicator award. wefer, a bremen geoscientist and marine researcher, has been awarded the prize, which is endowed with 100,000 deutschmarks, in recognition of his excellent achievements in presenting his scientific work to the public.

das internet haben die polar- und meeresforscher ebenso früh für die verbreitung ihrer arbeiten entdeckt und genutzt wie dvd und andere neue medien - und mit visuell reizvollen und technisch aufwändigen videoinstallationen reicht ihre vermittlungsarbeit sogar in den künstlerischen bereich hinein.
the polar and marine researchers also discovered and made use of the internet as a way of reaching a broad audience with their findings and also used dvds and other new media - even in the field of art with their aesthetic and high-tech video installations, which they used to spread the word.

aufgabe dieses konsortiums wird sein, strategien zu formulieren und dienstleistungen anzubieten, anhand derer neue forschungsprioritäten gesetzt, der wissensaustausch in bestehenden infrastrukturen verbessert und die ausbildung zukünftiger generationen multidisziplinärer meeresforscher vorangetrieben werden kann. an der planung sind universitäten und institutionen aus schweden, portugal, frankreich, dänemark, den niederlanden, dem vereinigten königreich, italien, deutschland und belgien unter der führung der universität göteborg beteiligt.
this future network will develop strategies and services to (1) define research priorities, (2) facilitate information and knowledge exchange in collaboration with existing research infrastructures, and (3) educate future generations of multi-disciplinary marine scientists. the planning phase is led by universities and institutions from sweden, portugal, france, denmark, the netherlands, united kingdom, italy, germany and belgium, and is coordinated by the university of gothenburg (all partners listed below).