検索ワード: meerkuh (ドイツ語 - 英語)

"halts maul, makrele!" sagte die große meerkuh.
"hold your tongue, mackerel!" said the big sea cow.

taugt nichts! sagten alle geschöpfe des meeres und hielten sich an die meinung der meerkuh, um auch eine meinung zu haben.
"good for nothing!" said the other ocean creatures, and held onto the sea cow's opinion, so as to have an opinion.

und die meerkuh erklärte ihnen, daß das ganze alarmtier, das ja übrigens keinen muck sagte, nur eine erfindung von dem trocknen land sei.
and the sea cow explained further to them that this alarming thing, which, as a matter of fact, hadn't uttered a single sound, was in its entirety nothing more than some new device from the dry land, and she delivered a little lecture about people's deceitfulness.

er fühlte sich also nicht als ihr entdecker und erstbeschreiber. allerdings beurteilte er alle vorausgegangenen beschreibungen der meerkuh als "verstümmelt, unvollkommen, und das meiste erdichtet und falsch *) meerthiere,
he did therefore not see himself as its discoverer and first describer. however, he considered these previous reports to be " fragmentary and imperfect and for the most part fabulous and false *) de bestiis trans. by miller