検索ワード: meine swester hat von bis in frankreich gearbeitet (ドイツ語 - 英語)

von bis in €
from til in €

bis in das jahr 1936 hielt er sich in frankreich auf.
he emigrated first to france and later to the united states.

herr damseaux, eine in belgien ansässige person, hat von 2005 bis 2007 von einer in frankreich ansässigen gesellschaft dividenden bezogen.
mr damseaux, a belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a french company.

von/bis (in) (wandstärke)
from/to (in) (wt)

hans baving hat von den anfängen bis in die 90erjahre das unternehmen alba weitergeführt und weiter ausgebaut.
albert and hans baving founded the company 1964 in neuenkrichen. since then, the company has become an integral part of the area around münster. from the beginning of, and well into the 1990s, hans baving led and expanded the company.

ich habe in verschiedenen eu-ländern, unter anderem in frankreich, gearbeitet und werde mich bald in frankreich zur ruhe setzen.
i'm soon going to retire to france after having worked in various eu countries, including france.

in mm in pt. höhe von bis in mm höhe von bis in mm höhe von bis in mm
in mm in pt. height from to in mm height from to in mm height from to in mm

die unterhaltungsmöglichkeiten sind vielfältig, von bis in die frühen morgenstunden geöffneten discotheken bis zu tanzterrassen.
a wide variety of entertainment is offered, ranging from discotheques open until morning to terraces with live music.

sie berechnet rosas nationale rente für ihre 20 in frankreich gearbeiteten jahre - sagen wir 800euro.
it will calculate rosa's national pension for the 20 years worked in france - let's say 800 euros

die zinken haben eine variable auslösekraft von bis zu 700 kg und der grubber kann bis in eine tiefe von 40 cm arbeiten.
the tines have a variable release force of up to 700 kg and the cultivator can work down to a depth of 40 cm, which is unique.”

mežakla ist ein etwa 15 km langes bergiges plateau in slowenien nahe der stadt jesenice mit höhenlagen von bis in den julischen alpen.
mežakla () is a long undulating plateau about long in the foothills of the julian alps above the town of jesenice in northwestern slovenia.

in frankreich ist außerdem ein erziehungsurlaub vorgesehen, während dessen eine finanzielle beihilfe mit einer laufzeit von bis zu drei jahren gewährt wird.
an arrangement is also in place for parental leave, which provides financial support for a period of up to three years.

flexibilisierung von / bis: in der regel im kollektivvertrag vereinbarte zeitspannen, die der arbeitgeber als arbeitszeit verlangen kann.
flexibility from/through: usually defined in collective agreements as a range which an employer can demand as working time.

es soll gezeigt werden, wie die deutsch-französische partnerschaft, die sich aufgrund der bewegten geschichte des vereinten europa stets weiterentwickelt hat, von karikaturisten in frankreich und deutschland erlebt, wahrgenommen und illustriert wurde.
the file aims to show how press cartoonists from france and germany have experienced, perceived and illustrated this franco-german partnership, which has continued to evolve during the turbulent history of european integration.

sie kommen in der spanischen grenze an. setzen sie jedes recht bis zur gebühr fort. soeben nach haben sie eine benzinpumpe. sie ist dort viel weniger teuer, wie in frankreich bis in barcelona herabsteigen.
you reach the spanish border. after 5 kms, you have a petrol station.

jahrhundert bis in die frühe neuzeit bestand in frankreich und england die vorstellung, der rechtmäßig gesalbte könig könne skrofeln durch bloßes handauflegen heilen ("the king's evil").
in england this practice continued until the early 18th century, and was continued by the jacobite pretenders until the extinction of the house of stuart with the death of the pretender henry ix.

er schrieb diesen misserfolg dem traurigen zustand des theatersaals in der comédie française zu. da es noch zehn jahre dauern sollte, bis in frankreich theater nach italienischem vorbild gebaut wurden, ging voltaire rasch daran, in cirey ein geeignetes theater einzurichten.
he attributed the failure of the play to the sad state of the performance hall of the comedie francaise. although it would be ten years before the french would create theaters based on the italian model, voltaire moved quickly to build an appropriate theater at cirey.

die bestehenden gaslieferverträge reichen bis in das jahr 2036 und umfassen ein gesamtvolumen von bis zu 600 milliarden kubikmetern erdgas. sie bilden damit einen wesentlichen eckpfeiler für die versorgungssicherheit deutschlands und europas.
the existing gas supply contracts run until 2036 and cover a total volume of up to 600 billion cubic metres (bcm).

dieses in der schweiz entwickelte und in frankreich hergestellte gerät, wird seit mehr als 10 jahren in der schweiz mit erfolg verkauft, unter anderem in allen apotheken-drogerien. es wird bis in südafrika vermarktet.
this device, developed in switzerland and manufactured in france, has been referenced for more than 10 years in all swiss pharmacies and drugstores. it is distributed as far as south africa .

7. dasypeltis fasciata (smith, 1849) hat von allen eierschlangen das zweitgrößte verbreitungsgebiet. es umfasst das ganze zentrale afrika und reicht auf der westlichen seite vom ghana bis gabun und auf der östlichen seite bis in das westliche uganda.
7. dasypeltis fasciata (smith, 1849) has the second widest distribution range of all egg eaters. it includes the whole of central africa and stretches from ghana to gabon in the western half and into the west of uganda in the eastern half.