検索ワード: menschenströme (ドイツ語 - 英語)

die verteilung der menschenströme ist auch zu beginn einer veranstaltung ein großes thema.
spreading the flow of people is also interesting at the start of an event.

seine forschung rettet leben: ulrich kemloh aus kamerun untersucht die komplexen menschenströme auf großveranstaltungen.
his research saves lives: ulrich kemloh from cameroon is examining the complex flow of people at large events.

ausserhalb der menschenströme auf der ruhigen insel gelegen, ist das molino stucky ein ausgezeichneter ausgangsort, venedig zu entdecken.
the hilton molino stucky venice, once a flourishing flourmill, is now internationally...

die anzahl der aussteller ist ebenso hoch, deshalb kommen hier jedes jahr echte menschenströme zusammen, die sich den dijous bo nicht entgehen lassen wollen – unabhängig vom wetter.
the number of the exhibitors is very high, as well like the selection at products, so that real streams of people, that one cannot escape the dijous bo, meet here every year. independently from the weather.

die inhaltsanalyse einer hohen zahl von tweets, die die aktuelle migrationswelle von der türkei nach deutschland ab august dieses jahres einleiteten, legt nahe, dass diese menschenströme von außerhalb des europäischen kontinents in gang gesetzt und gelenkt wurden.
content-analysis of a great number of tweets that triggered the ongoing wave of migration from turkey to germany since august this year suggests that these human streams were inspired and channeled from outside of the continental europe.

eine metropole lebt mit ihren bewohnern und sie leben mit ihrer stadt. als besucher einer kulturell fremden stadt wie tokio, begreifen wir die strukturen, doch bewegen wir uns ausserhalb der menschenströme, selbst wenn wir mitten drin sind.
a city lives with its residents and they live with their city. as visitors to a culturally foreign city like tokyo, we comprehend the structures, but we move outside the flowing masses of people, even when we are directly among them.

es ist eine schande, wie sich die europäischen länder hinter den wirklichen ursachen dieser menschenströme verstecken, die auf der suche nach sicherheit und einem besseren schicksal sind. weil unsere entwicklungszusammenarbeit nichts taugt, und weil wir die augen vor der notwendigkeit einer mobilitätspolitik verschließen, in der es auch um menschen und nicht nur um kapital und waren geht.
it is scandalous that the european countries are still failing to confront the real causes of these flows of people seeking security and a better life, because our development cooperation is no good and because we close our eyes to the need for a mobility policy which is also concerned with people and not just capital and goods.