検索ワード: mietminderung (ドイツ語 - 英語)

mietminderung.
paydown .

später machte die klägerin eine mietminderung geltend.
in the course of the tenancy the plaintiff claimed for rent reduction.

beseitigt der vermieter die mängel nicht, kann der mieter eine mietminderung fordern oder die miete zurückhalten.
it the landlord does not repair the defects, the tenant can demand a reduction in rent or withhold the rent.

endrenovierung, schönheitsreparaturen, mietminderung, rechte und pflichten des mieters bei vertragsende, c.h. beck 2009
redecoration at the termination of the tenancy, esthetik repairs, reduction of tenancy, rights and obligations of the tenant at termination of contract, c.h. beck 2009

ebenso kann durch versorgungsausfälle von strom und wasser, die der vermieter nicht zu verantworten hat, keine mietminderung gewährt werden.
in the same manner the lesser cannot grant any abatement of rent for drop outs of electrical power and water if they are beyond his responsibility.

der kunde darf eine mietminderung nicht durch abzug von der vereinbarten miete durchsetzen; es sei denn, das minderungsrecht ist unbestritten oder gerichtlich festgestellt.
the customer may not enforce a leasing fee diminution by a deduction from the agreed leasing fee, unless the right of diminution is uncontested or established by a court judgment.

es gibt bereits eine reihe von verfahren, in denen eine mietminderung wegen nichteinhaltung der norm (mindestgröße) vor gericht bestätigt wurde.
currently, u.s. curbside mailboxes are classified as (t) traditional, (c) contemporary, or (l) locking.

eventuelle beschwerden an der yacht oder seinem ausrüstung müssen vor auslauf bekannt gegeben werden, die mängel, die bei der yachtübernahme nicht bemerkt wurden, berechtigen den yachtmieter nicht, eine mietminderung zu beantragen.
eventual defects on the yacht or its equipment which could not be known to the charteree at the moment of takeover as well as defects which could arise after the takeover, can not influence the charter price.

der mieter haftet für die von ihm verursachten schäden an gegenständen im mietobjekt und an gegenständen, die zum mietobjekt gehören. dafür dient die kaution von 100 euro. anreise: wir haben festgestellt, das selbst nach 1 woche schon rückstände von insekten in den häusern sind. diese sind kein grund für eine mietminderung, sondern wir bitten sie, saugen sie diese bitte selber weg.
the tenant is responsible for the damage to articles in the renting object and to articles, caused by him, which belong to the renting object. if a final purification should be agreed upon by the tenant with final inspection by contracting parties locally, the bail can be used proportionately also for possibly necessary subsequent cleaning.