プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die einzig berechtigte feststellung, die er aufgrund seiner arbeiten hätte treffen können, wäre demnach gewesen, daß ihm unter verwendung einer anderen sorte von millivoltmeter eine erfolgreiche wiederholung von reichs bioelektrischen experimenten nicht gelungen ist.
the only thing he can properly conclude from a negative result in his own experimental work would be that he could not replicat reich's bioelectrical experiments using a different kind of millivoltmeter
die "wiedergewonnene spannung" wird nach einer dauer von 15 min. mit einem hochohmigen (ri > 10000 m) millivoltmeter gemessen.
the "regained voltage" is measured after a period of 15 minutes with a high ohmic (ri > 10000 m) millivoltmeter.
konventionelle ingenieure betrachten diese schwankungen in der erhebung im allgemeinen als zu beseitigende störungen -- doch ich bin davon überzeugt, daß es sich dabei in wirklichkeit um ausdrucksformen der lebensenergie handelt, die von der vakuumröhrenelektronik leichter registriert werden. im gegensatz dazu liefert ein millivoltmeter aus transistoren oft meßreihen der elektrischen ladung, die leblos oder gar tot erscheinen.
generally, the classical engineers view these fluctuations in measurement as problems to be overcome -- but i am convinced these are in fact expressions of life energy functions more readily picked up by the vacuum tube electronics.
