検索ワード: mitwirkungsrechte (ドイツ語 - 英語)

mitwirkungsrechte des betriebsrats
participation rights of the works council

mitwirkungsrechte auf den einzelnen entscheidungsebenen
participation at the various levels of the decision-making process

sicherstellung der mitwirkungsrechte der betroffenen bevölkerung;
secure the involvement of the population concerned;

eine gruppe hat weniger mitwirkungsrechte als eine fraktion.
german parliament.

die mitwirkungsrechte des europäischen parlaments wurden entscheidend verbessert.
the european parliament acquired much-improved codecision rights.

beteiligungs- und mitwirkungsrechte der arbeitnehmer und ihrer interessenvertretun­gen;
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;

die aktionärin/der aktionär erhält die gesetzlichen mitwirkungsrechte an der generalversammlung
the shareholder receives legal participation rights at the agm

das europäische parlament hat unterschiedliche mitwirkungsrechte (echte mitentscheidung oder konsultationsverfahren).
the european parliament is involved in the decision-making process through either the codecision procedure or consultation.

hier sind unsere mitwirkungsrechte gewahrt, insbesondere wenn man das bereits erwähnte informationsverfahren berücksichtigt.
this guarantees our consultation rights, especially if we take into account the information procedure already mentioned.

informations-, konsultations- und mitwirkungsrechte sind im sinne der europäischen grundrechtscharta bürgerrechte.
information, consultation and codetermination rights are in keeping with the european charter of fundamental rights.

bestehende obligatorische mitwirkungsrechte würden damit auch bei künftiger rechtset­zung standardmäßig generalisiert und wären in nationales recht umzusetzen15.
by default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.

wenn sie angenommen werden, dann müssen sie jedoch von einschlägigen vorschriften über die mitwirkungsrechte der arbeitnehmer begleitet werden.
if they are adopted, however, they must be accompanied by corresponding rules on the participation rights of workers.

ausbau spezifischer mitwirkungsrechte und Übernahme mitgliederbeitragsinkasso, sowie klärung der frage der rechtmässigen vertretung der arbeitnehmenden durch den arbeitgeber.
extend specific co-determination rights, collection of membership fees to be taken over by the company and clarify the question whether the employees are legitimately represented by their employer.

ich protestiere daher in aller form gegen diese systematische umgehung dieses hauses und klage erneut unsere vertraglich garantierten mitwirkungsrechte ein!
i therefore protest formally against the systematic bypassing of this house and insist once again upon our contractually guaranteed participatory rights.

diese europäische verfassung schafft eine kompetenzordnung, sie schafft mitwirkungsrechte der nationalen parlamente. europa wird so weniger zentralistisch, weniger bürokratisch.
mr president, ladies and gentlemen, i am delighted that this substantial report by mr corbett and mr méndez de vigo has been tabled.

- politische einflussnahme und initiativen für gleichbehandlung, chancengleichheit und für mitwirkungsrechte der sinti und roma- minderheiten im öffentlichen leben und bei politischen entscheidungsprozessen,
- exertion of political influence and initiatives for the equality of treatment, equality of opportunity and the rights of participation of the sinti and roma minorities in public life and political decision-making processes

außerdem müssen seines erachtens die den arbeitnehmervertretern zuerkannten informations-, konsultations- und, sofern vorgesehen, mitwirkungsrechte auf einzelstaatlicher ebene effektiv garantiert werden.
furthermore, at national level, the recognized rights of workers' representatives to information, consultation and - where provided for - participation must be properly upheld.

es kann für die arbeitnehmer und ihre unternehmen nur positiv sein, wenn die arbeitnehmer ein tatsächliches mitwirkungsrecht erhalten.
giving workers a real stake in their companies can only be a positive development both for them and for their firms.